1 00:00:14,047 --> 00:00:16,450 [Muzik: lagu tema 'Secret Gratitude'] 2 00:00:59,334 --> 00:01:00,559 [Muzik yang meningkatkan ketegangan] 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,595 [terkejut] 4 00:01:02,090 --> 00:01:03,163 [Kesan bunyi berdebar] 5 00:01:03,230 --> 00:01:04,312 (Standard) Pemilik... 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 [Muzik berdebar] urusan? 7 00:01:06,901 --> 00:01:10,237 [Kesan bunyi yang ditekankan] 8 00:01:12,968 --> 00:01:14,500 (Pengarah Seo) Adakah anda mahu mendengar apa yang saya ingin katakan? 9 00:01:14,567 --> 00:01:16,943 Nak, saya rasa sangat tersinggung, Pengarah Joo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:19,400 Oh, saya kata tidak Jika syarikat melakukan ini, ia hanya [Muzik berhenti] 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,414 Ia adalah amalan perdagangan industri, bagi saya... 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,349 Pengarah Joo... 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,984 Hei, Pengarah Joo, Pengarah Joo. 14 00:01:24,712 --> 00:01:26,552 Sayang, tolong 15 00:01:27,816 --> 00:01:29,104 Lihat sahaja 16 00:01:29,999 --> 00:01:30,891 Anak-anak masih kecil 17 00:01:30,958 --> 00:01:34,367 Isteri saya sebenarnya berhenti kerja untuk menjaga anak-anak. Mereka berkata mereka hanya hidup untuk saya 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,496 Tolong sekali ini sahaja... 19 00:01:37,290 --> 00:01:38,057 [Pengarah Seo mengeluh] 20 00:01:38,124 --> 00:01:40,801 Risau pada isteri dan anak Anda sepatutnya melakukan ini sebelum menerima rebat. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,273 Saya tidak akan menggunakannya untuk menjual emosi saya seperti ini. 22 00:01:43,340 --> 00:01:44,295 (Pengarah Seo) Apa? 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,973 [Muzik menegangkan] Hei 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,086 [Pengarah Seo menarik nafas panjang] 25 00:01:48,153 --> 00:01:49,743 [Bunyi terkejut daripada pekerja] 26 00:01:49,810 --> 00:01:52,279 [Pengarah Seo menarik nafas panjang] 27 00:01:58,778 --> 00:02:00,000 [Pengarah Seo menarik nafas panjang] 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,091 (Pengarah Seo) Lakukan secara sederhana. 29 00:02:04,745 --> 00:02:07,394 Malah seekor tetikus akan terperangkap Bagaimana untuk menggigit kucing 30 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 [Pengarah Seo mengeluh] 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,324 [Dengan kuat] Oh saya! Tsk 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,141 [Pengarah Seo mengeluh] 33 00:02:22,396 --> 00:02:24,066 [Bunyi pintu automatik dibuka] 34 00:02:24,133 --> 00:02:25,726 [Muzik pudar] 35 00:02:25,793 --> 00:02:27,180 Apa yang awak nampak? 36 00:02:29,516 --> 00:02:31,767 (Ina) Saya harap saya terkena Tidak seperti yang anda jangkakan, bukan? 37 00:02:33,086 --> 00:02:34,267 [Pekerja pejabat audit berdehem] 38 00:02:39,579 --> 00:02:40,927 [Muzik yang menarik] 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,278 [Bunyi meletakkan telefon bimbit] 40 00:02:42,345 --> 00:02:43,263 [mengeluh ringan] 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,645 (Standard) Baca, Baca Kefahaman 42 00:02:44,712 --> 00:02:45,699 [mengeluh ringan] 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,804 Tuan seperti itu sedang bercinta? 44 00:02:51,505 --> 00:02:52,266 tak boleh 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,473 (Ina) Penolong Pengurus Noh Ki-jun 46 00:02:57,982 --> 00:02:59,288 (standard) Ya! [Bunyi klik tetikus] 47 00:03:01,614 --> 00:03:02,616 [Keluh kesah] 48 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 (Ina) Dia cakap dia ada sesuatu nak cakap dengan saya. 49 00:03:05,734 --> 00:03:06,539 Ah, itu... 50 00:03:06,606 --> 00:03:07,988 (Standard) Okay, buat masa ini 51 00:03:08,767 --> 00:03:10,457 Sehingga saya faham keadaannya 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,792 Mari berundur secara strategik 53 00:03:12,701 --> 00:03:13,727 [Muzik pudar] 54 00:03:13,794 --> 00:03:15,028 saya nak minta maaf 55 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 Saya kurang ajar di karaoke semalam 56 00:03:20,099 --> 00:03:21,835 Saya minta maaf, Ketua. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Tsk, apa... 58 00:03:28,667 --> 00:03:30,076 [Sedut] 59 00:03:30,143 --> 00:03:32,667 Saya sangat tidak sensitif 60 00:03:32,734 --> 00:03:35,382 (Ina) Kepada seorang ace seperti Timbalan Noh Kerana saya hanya diamanahkan dengan tugas yang terhad. 61 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 Ia pasti mengecewakan? 62 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 [Erangan janggal] 63 00:03:40,180 --> 00:03:41,300 [Tepuk tangan] Okay! 64 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Saya akan berikan anda lebih banyak tanggungjawab, Penolong Pengurus Noh. 65 00:03:45,053 --> 00:03:45,892 (Standard) Ya... 66 00:03:46,493 --> 00:03:47,490 [Ketawa kecil] 67 00:03:48,729 --> 00:03:50,773 [Bunyi operasi mesin pencincang] [muzik ringan] 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,376 [Bunyi mesin pencincang berterusan beroperasi] 69 00:03:59,483 --> 00:04:00,407 (Doogi) Hah? 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,542 Tidak, tuan. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 Kenapa awak buat begini... 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,789 [Bertepuk tangan] Oh saya! [Pencincang berhenti] 73 00:04:08,856 --> 00:04:10,050 tidak... 74 00:04:10,117 --> 00:04:11,184 Jadi 75 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 Kenapa awak buat lawak tu kepada pengurus semalam... 76 00:04:14,454 --> 00:04:15,789 [Bunyi dokumen berdesir] 77 00:04:15,856 --> 00:04:18,298 [Bunyi operasi mesin pencincang] Oh, berhati-hatilah, tuan. 78 00:04:18,365 --> 00:04:19,759 Saya nampak pembahagian pengurus tadi. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,582 Saya faham mengapa ia adalah bencana. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,106 'Jika anda berkata najis kepada pemiliknya, 'Ia akan berakhir dengan menyedihkan' [Kesan bunyi yang ditekankan] 81 00:04:25,173 --> 00:04:27,400 'Malang nasib Jiju' [Kesan bunyi berdebar-debar] [Pencincang berhenti] 82 00:04:27,467 --> 00:04:28,668 [Kesan bunyi angin pahit] 83 00:04:28,735 --> 00:04:29,640 Wah 84 00:04:29,707 --> 00:04:31,000 Ah, hanya memikirkannya... 85 00:04:32,078 --> 00:04:33,100 Kemudian, penolong pengurus 86 00:04:34,841 --> 00:04:36,076 [Ketawa janggal] Oh, ini juga? 87 00:04:36,143 --> 00:04:37,444 Ha, sementara saya melakukannya... 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,886 Oh, anda tahu saya menyokong anda, Timbalan Pengurus, bukan? 89 00:04:39,953 --> 00:04:40,914 Pergi untuk itu! 90 00:04:46,817 --> 00:04:48,501 Oh, sungguh... 91 00:04:52,426 --> 00:04:54,100 [Bunyi operasi mesin pencincang] 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,130 [Muzik berhenti] 93 00:04:57,197 --> 00:04:59,634 [bunyi gemerisik vinil] [Nafas kasar] 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,258 [Keanjalan yang sukar] 95 00:05:09,749 --> 00:05:10,667 Oh, sungguh... 96 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 [Kesan bunyi yang ditekankan] [Seruan kekuatan berbunyi] 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,044 [Bunyi koyak] [muzik terdesak] 98 00:05:14,111 --> 00:05:15,682 [Bunyi tamparan berbunyi] [Bunyi berkibar] 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,150 [Nafas malu Gi-jun] 100 00:05:19,907 --> 00:05:21,293 [Bunyi tudung jatuh] 101 00:05:27,661 --> 00:05:28,999 [Muzik yang menarik] 102 00:05:29,066 --> 00:05:30,530 (Standard) Ah... [Kepingan kertas terbang] 103 00:05:30,597 --> 00:05:32,345 [Ringutan malu] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,855 Ya ampun, sungguh! 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,671 [Keanjalan Ji-jun yang jengkel] [Bunyi tendangan] 106 00:05:38,738 --> 00:05:40,391 Ah, tuan, sungguh, tuan... 107 00:05:40,458 --> 00:05:42,620 [Gijun mendengus] 108 00:05:44,710 --> 00:05:45,712 [bunyi meletus] 109 00:05:46,547 --> 00:05:47,600 [Keanjalan Jijun yang keterlaluan] 110 00:05:47,667 --> 00:05:49,467 Apakah 'Jijichuchacham'? 111 00:05:50,684 --> 00:05:52,767 Bagaimanapun, kami semua mempunyai gaji yang sama. 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,421 Encik... 113 00:05:56,663 --> 00:05:58,289 [Kesan bunyi yang ditekankan] 114 00:06:01,127 --> 00:06:02,295 (standard) ya 115 00:06:02,362 --> 00:06:03,890 Untuk berjaga-jaga 116 00:06:03,957 --> 00:06:06,233 Sekiranya penyerahan itu benar [Keanjalan cahaya] 117 00:06:06,300 --> 00:06:08,901 Kad yang boleh menamatkan Joo Joo-ah Saya pegang 118 00:06:10,270 --> 00:06:11,234 ini adalah 119 00:06:12,406 --> 00:06:14,501 Mungkin itu peluang yang diberikan oleh syurga [mengeluh] 120 00:06:16,276 --> 00:06:17,744 Okay, okay, cikgu. 121 00:06:18,645 --> 00:06:19,880 Jom cuba 122 00:06:21,114 --> 00:06:23,450 Siapa yang akan menemui penghujung yang mengerikan? 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,367 [Keanjalan marah] [Kepingan kertas terbang] 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 [Mendengar bunyi pernafasan] 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,816 [Bunyi tapak kaki] 126 00:06:36,883 --> 00:06:37,991 [kesan bunyi menaip] 127 00:06:38,058 --> 00:06:39,399 [Muzik berhenti] 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,066 [muzik ceria] 129 00:06:42,133 --> 00:06:44,304 [Isyarat berjalan lampu isyarat] 130 00:06:44,371 --> 00:06:45,272 [Bunyi pengecaman kad berdering berulang kali] 131 00:06:45,339 --> 00:06:46,639 (Standard) Syarikat itu adalah medan perang [Kesan bunyi berdebar] 132 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 [telefon berdering] 133 00:06:47,874 --> 00:06:48,875 kita lakukan setiap hari 134 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 Berusaha untuk bertahan dan menang 135 00:06:53,235 --> 00:06:54,934 Asas pertempuran adalah mengenal pasti musuh. 136 00:06:56,182 --> 00:06:58,501 Membezakan kawan dengan musuh [Suara lelaki terhenti] 137 00:07:00,120 --> 00:07:01,421 [Kesan bunyi yang ditekankan] Tetapi 138 00:07:02,256 --> 00:07:03,323 (Gwangil) Hello? 139 00:07:03,883 --> 00:07:06,125 Puan, adakah anda mewarnakan rambut anda? 140 00:07:06,192 --> 00:07:08,044 Lelaki, awak kelihatan 20 tahun lebih muda, ya? 141 00:07:08,111 --> 00:07:09,296 [Ketawa] Oh, ya, hello. 142 00:07:09,830 --> 00:07:10,864 Encik Sanghyeon 143 00:07:10,931 --> 00:07:12,966 Anda minum banyak semalam? Lepak, buang perut 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,734 (Standard) Dalam kehidupan kerja Membezakan kawan dengan musuh 145 00:07:14,801 --> 00:07:17,170 - (Gwangil) Sayang, awak telah bekerja keras. - (Standard) Ia bukanlah satu tugas yang mudah 146 00:07:18,193 --> 00:07:20,406 - Kadang-kadang musuh datang dengan muka rakan seperjuangan. - (Gwangil) Pengurus Kang! 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,072 [Ketuk] Ah, kenapa awak jadi begini? Adakah sukar untuk melihat wajah anda? 148 00:07:22,139 --> 00:07:23,580 Mari kita adakan mesyuarat dalam masa terdekat. 149 00:07:23,647 --> 00:07:26,467 Antara pejabat kakitangan dan pejabat audit Kita juga harus bertukar maklumat. 150 00:07:26,534 --> 00:07:27,834 Oh, ya, baik, itu bagus, ya 151 00:07:27,901 --> 00:07:31,184 Tulis, kemudian, baik, lain kali Adakah anda mahu segelas soju? 152 00:07:31,251 --> 00:07:32,634 Ah, bagus, bagus, bagus, eh 153 00:07:33,186 --> 00:07:34,187 (Gwangil) Oh, terima kasih atas kerja keras anda. 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,855 [Ketawa Gwangil] 155 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 ya ampun! 156 00:07:37,624 --> 00:07:38,725 (Standard) Rakan seperjuangan hari ini 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,562 - Boleh jadi musuh esok - (Gwangil) Oh saya, puan! 158 00:07:40,629 --> 00:07:42,228 Ya ampun, bagaimana anda boleh mengheret sesuatu seperti ini sendiri? 159 00:07:42,295 --> 00:07:43,696 [Ketawa] Adakah anda keluar sekarang? 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,867 Oh, saya melakukannya sepanjang masa, baik 161 00:07:45,934 --> 00:07:47,133 (Gwangil) Oh, masih 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,170 (Hwa-sook) Oh, hati-hati, pinggang awak sakit. 163 00:07:49,237 --> 00:07:50,590 (Gwangil) Ah Yu Saya tidak bimbang tentang belakang saya 164 00:07:50,657 --> 00:07:52,572 (Hwasuk) Ha, ini bukan kekuatan. 165 00:07:52,639 --> 00:07:53,933 Anda perlu mempunyai kemahiran untuk itu. 166 00:07:54,000 --> 00:07:55,909 - Macam ni, macam ni. - (Gwangil) Oh saya, apa? 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 (Hwasuk) Seperti ini [Ketawa Gwangil dan Hwasuk] 168 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 (Gwangil) Hei, ini saintifik, ya? [Ketawa Hwasuk] 169 00:08:00,180 --> 00:08:02,033 (Hwasuk) Ah, tetapi hanya Saya tenangkan, saya tenangkan 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,327 [Ketawa Gwangil] 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,281 [Muzik berhenti] 172 00:08:12,348 --> 00:08:13,660 (Standard) Tetapi yang jelas ialah 173 00:08:14,795 --> 00:08:16,429 Saat saya mendefinisikan diri saya sebagai musuh 174 00:08:17,167 --> 00:08:18,798 Lawan menjadi musuh 175 00:08:20,956 --> 00:08:22,402 [Muzik yang menarik] 176 00:08:26,234 --> 00:08:27,307 [mengeluh ringan] 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,701 [Bunyi operasi papan kekunci] Sekarang saya 178 00:08:31,778 --> 00:08:33,513 pegang pedang secara senyap 179 00:08:34,314 --> 00:08:36,616 Musuh utama saya! [Bunyi klik tetikus] 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 terhadap pemiliknya [Kesan bunyi yang ditekankan] 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Bertujuan untuk pukulan terakhir 182 00:08:40,687 --> 00:08:42,422 [bunyi dentuman] [Muzik pudar] 183 00:08:42,489 --> 00:08:44,091 (Jaeyeol) Pengurus Joo Joo 184 00:08:44,781 --> 00:08:45,966 Pada mesyuarat eksekutif seterusnya 185 00:08:46,033 --> 00:08:48,413 Anda menyiarkan untuk meminta anda dialih keluar? 186 00:08:48,480 --> 00:08:51,230 (Ina) Ya, Pejabat Audit Hal Ehwal Maritim Tadi plak cakap terima kasih. 187 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Tiada kebebasan bekerja langsung 188 00:08:53,566 --> 00:08:55,585 Sistem pelaporan memerlukan penambahbaikan 189 00:08:55,652 --> 00:08:58,434 Sekarang kepada pengurusan Kerana saya bergantung sepenuhnya. [Jaeyeol tergelak] 190 00:08:59,706 --> 00:09:01,434 Adakah anda kecewa dengan pengurusan? 191 00:09:02,702 --> 00:09:04,513 Mesti susah nak sign 192 00:09:05,209 --> 00:09:06,646 (Jaeyeol) Saya akan teruskan pada masa hadapan 193 00:09:07,911 --> 00:09:09,167 Saya nak awak jadi bawahan 194 00:09:10,717 --> 00:09:11,884 [Sedut] 195 00:09:13,523 --> 00:09:15,221 (Ina) Sila pertimbangkan dengan teliti. 196 00:09:16,622 --> 00:09:18,349 Nah, saya mempunyai banyak kerja tertunggak. 197 00:09:18,416 --> 00:09:19,893 Biar saya bangun dulu. 198 00:09:26,697 --> 00:09:28,534 [Seruan luar biasa daripada eksekutif] [Bunyi tapak kaki bergerak pergi] 199 00:09:29,036 --> 00:09:30,789 Saya cukup berdikari [Bunyi pintu dibuka] 200 00:09:30,856 --> 00:09:32,505 Adakah pejabat kakitangan seterusnya? 201 00:09:32,572 --> 00:09:33,467 [Bunyi pintu ditutup] 202 00:09:36,064 --> 00:09:38,221 (Seyoung) Ah, itu... [Mengeluh malu] 203 00:09:38,288 --> 00:09:39,979 Pengerusi [Ketawa malu] 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,982 'Naikkan pangkat Pengarah Eksekutif Jeon Seong-yeol ke ibu pejabat.' 205 00:09:43,673 --> 00:09:44,851 [muzik berat] langsung pada waktu pagi 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,673 Kerana memanggil saya... 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,801 ya, saya tahu 208 00:09:49,389 --> 00:09:51,792 Ah, betul ke? [Ketawa malu] 209 00:09:51,859 --> 00:09:54,387 Sudah tentu saya fikir anda tahu. 210 00:09:54,454 --> 00:09:56,049 Naib presiden kita... 211 00:09:56,529 --> 00:09:57,405 Tetapi 212 00:09:57,472 --> 00:10:00,700 Sebelum membuat pembayaran Anda sepatutnya membincangkannya dengan saya. 213 00:10:00,767 --> 00:10:01,738 Benda macam ni 214 00:10:03,309 --> 00:10:05,071 Maaf, itu adalah kesilapan saya. 215 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 (Seyoung) Sebenarnya, bagi saya secara peribadi, 216 00:10:09,064 --> 00:10:11,630 Sebaik sahaja tempoh percubaan Encik Jeon tamat, 217 00:10:11,698 --> 00:10:14,047 Risiko untuk kembali seperti ini adalah 218 00:10:14,781 --> 00:10:16,316 saya risau 219 00:10:17,050 --> 00:10:20,186 [bunyi bergetar telefon bimbit] 220 00:10:22,784 --> 00:10:23,890 Adakah anda presiden? 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,795 [Bunyi bergetar telefon bimbit berterusan] 222 00:10:33,873 --> 00:10:34,941 [Bunyi operasi telefon bimbit] 223 00:10:37,910 --> 00:10:39,606 Ya, ayah, ini Jaeyeol. 224 00:10:40,602 --> 00:10:41,755 Adakah saya membuat kesilapan? 225 00:10:41,822 --> 00:10:42,988 (Jaeyeol) Walaupun ia berlagak, 226 00:10:43,055 --> 00:10:44,905 Saya menerimanya kerana saya sedang dalam mesyuarat. 227 00:10:44,972 --> 00:10:46,179 Jika anda melihatnya, tandatangani dan siarkan. 228 00:10:47,447 --> 00:10:48,434 Ah, itu... 229 00:10:51,270 --> 00:10:52,986 Adakah anda menyatakan kebimbangan dalam hal kakitangan? 230 00:10:53,720 --> 00:10:55,540 (Jaeyeol) Masih terlalu awal 231 00:10:55,607 --> 00:10:57,383 Apakah itu menunjukkan muhasabah diri? Akan ada kritikan... 232 00:10:57,450 --> 00:10:58,691 (Mutae) Adakah anda tidak melihat harga saham pembinaan? 233 00:10:59,196 --> 00:11:00,260 Saya perlu mengakuinya 234 00:11:00,961 --> 00:11:02,095 Jangan buat saya sebut berkali-kali! 235 00:11:03,147 --> 00:11:04,197 [Bunyi operasi telefon bimbit] 236 00:11:04,264 --> 00:11:05,231 [Bunyi tamat panggilan] 237 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 [menghela nafas panjang] 238 00:11:13,641 --> 00:11:14,574 [Muzik pudar] 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,085 [Bunyi Bandar] 240 00:11:18,611 --> 00:11:20,413 Baiklah, terima kasih semua atas kerja keras anda. 241 00:11:20,480 --> 00:11:21,322 (Ina) Jumpa esok 242 00:11:21,389 --> 00:11:23,274 [Kakitangan pejabat audit menyambut anda] 243 00:11:24,214 --> 00:11:25,486 [Bunyi tapak kaki bergerak pergi] 244 00:11:25,553 --> 00:11:27,186 (Gwangil) Um, adakah anda ingin makan malam dengan saya? [Bunyi pintu automatik dibuka] 245 00:11:27,253 --> 00:11:28,421 Isteri saya mahu saya makan? 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,522 [Ketawa] Nah... 247 00:11:31,024 --> 00:11:31,925 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa? 248 00:11:32,680 --> 00:11:33,659 jumpa esok 249 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 - (Gwangil) Hei, ya - (Hyunkyu) Sila masuk. 250 00:11:34,994 --> 00:11:35,965 (Gwangil) Tidak ada. 251 00:11:36,032 --> 00:11:37,897 Semua orang berdiet kan? 252 00:11:38,419 --> 00:11:39,633 ya, ya 253 00:11:39,700 --> 00:11:41,167 ya, saya faham 254 00:11:44,137 --> 00:11:45,776 [Muzik yang menarik] [Gi-jun mengeluh gugup] 255 00:11:50,544 --> 00:11:51,765 [Tutup telefon] 256 00:11:51,832 --> 00:11:53,746 [Bunyi meletakkan telefon bimbit] (Ina) Um... 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,686 [Bunyi butang bip] [Nafas gugup Gi-jun] 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,304 Project No Name mula menyasarkan pengikut 259 00:12:02,371 --> 00:12:04,367 [bunyi gosok tayar] 260 00:12:10,033 --> 00:12:11,866 [Bunyi pecutan enjin] 261 00:12:35,272 --> 00:12:36,934 Hei, adakah anda akan pulang ke rumah dengan segera? 262 00:12:57,749 --> 00:12:59,045 [mengeluh] [Bunyi pintu kereta dibuka] 263 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 [bunyi berderit] 264 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 [Bunyi berdesir] 265 00:13:24,158 --> 00:13:25,367 (standard) Hah? [mengambil bunyi berdesir] 266 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 Satu kimbap segi tiga, satu tin bir 267 00:13:32,346 --> 00:13:33,379 Satu tin agen pemadam api? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,300 Nak... 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,620 Wah, sungguh 270 00:13:42,434 --> 00:13:43,612 [Kesan bunyi yang ditekankan] 271 00:13:43,679 --> 00:13:44,987 (Lina) Apa itu, kawan? [Muzik pudar] 272 00:13:45,054 --> 00:13:46,759 Adakah anda seorang stalker? Adakah anda seorang pengemis? 273 00:13:48,528 --> 00:13:49,595 [Ketawa kecil] 274 00:13:49,662 --> 00:13:50,467 [Bunyi restoran] 275 00:13:50,534 --> 00:13:52,298 (Pekerja 1) Oh, adakah anda mendengarnya? 276 00:13:52,365 --> 00:13:54,396 Adik Naib Pengerusi, Pengarah Urusan Jeon Seong-yeol 277 00:13:54,463 --> 00:13:55,835 Terdapat khabar angin bahawa dia akan kembali ke ibu pejabat. 278 00:13:56,402 --> 00:13:59,745 (Pekerja 2) Pengerusi lebih baik daripada naib presiden. Awak kata awak lebih suka bekas pengarah urusan? 279 00:13:59,812 --> 00:14:02,975 Hah, antara saya dan isteri saya sekarang. Adakah kerana dia melahirkan anak lelaki? 280 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 (Pekerja 1) Ini adalah rahsia lengkap... 281 00:14:04,477 --> 00:14:06,612 Itu ibu Naib Pengerusi Jeon Jae-yeol. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,588 kerana sakit jiwa Saya hampir ditendang keluar. 283 00:14:09,655 --> 00:14:11,917 Memalukan keluarga atau sesuatu? 284 00:14:11,984 --> 00:14:13,019 ah! 285 00:14:13,086 --> 00:14:15,788 Terdapat juga cakap-cakap bahawa kemungkinan keturunan disyaki. 286 00:14:15,855 --> 00:14:17,818 - Kemudian, mesyuarat kecil... - (Gwangil) Hei, betul 287 00:14:17,885 --> 00:14:20,626 Itulah yang dilakukan oleh orang muda Mengapa anda memakai cermin mata hitam? 288 00:14:20,693 --> 00:14:21,827 [Ketawa janggal bersama] 289 00:14:21,894 --> 00:14:23,029 [Pekerja 1 berdehem] kita cuma 290 00:14:23,096 --> 00:14:24,664 Kini, apabila bekas pengarah urusan itu kembali, 291 00:14:24,731 --> 00:14:26,282 'Anda akan berbaris di sebelah mana?' 292 00:14:26,349 --> 00:14:27,834 Anda hanya perlu menilai. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,469 (Pekerja 1) Saya rasa... 294 00:14:29,969 --> 00:14:31,773 Nah, saya berada di barisan pengarah eksekutif. 295 00:14:31,840 --> 00:14:33,205 Baik itu bagus, kan? 296 00:14:33,272 --> 00:14:34,667 Tidak, saya naib presiden sekarang. 297 00:14:34,734 --> 00:14:36,573 Gelaran saya hanyalah pengurus besar. 298 00:14:36,640 --> 00:14:37,801 Saya tidak mempunyai sebarang saham 299 00:14:39,696 --> 00:14:41,100 (Gwangil) [Kecil] Sekarang... [Muzik yang menarik] 300 00:14:41,868 --> 00:14:43,116 Tidak, tidak, tidak 301 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 Namun, saya tidak tahu, ya 302 00:14:45,619 --> 00:14:48,867 Naib Presiden Lee ada beg lap kan? [Keanjalan Pekerja 1] 303 00:14:48,934 --> 00:14:50,994 Hei, keluarga isteri saya ialah Kumpulan Sesan. 304 00:14:51,061 --> 00:14:53,826 Hei, saya perlukan pengerusi. Ia adalah perkahwinan yang diatur secara terang-terangan. 305 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 Anda tidak boleh tidak perasan di sana 306 00:14:55,595 --> 00:14:56,729 (Pekerja 2) Betul. 307 00:14:56,796 --> 00:14:58,564 Wah, kalau begitu anda benar-benar tidak tahu? 308 00:14:58,631 --> 00:14:59,968 Saya tidak tahu tetapi 309 00:15:00,035 --> 00:15:01,140 kepada syarikat kami tidak lama lagi 310 00:15:01,207 --> 00:15:03,734 Badai yang dahsyat akan mengamuk 311 00:15:04,337 --> 00:15:05,634 Berhati-hati 312 00:15:05,701 --> 00:15:06,940 [Muzik berhenti] [Bunyi kerusi diseret] 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,367 [Tsk tsk bunyi debaran gigi] 314 00:15:11,111 --> 00:15:12,793 - (Hwa-sook) Ah, ketua pasukan - (Gwangil) Hah? 315 00:15:13,312 --> 00:15:14,413 Tengok saya, datang kerja 316 00:15:14,480 --> 00:15:16,049 - (Gwangil) Kenapa? - (Hwasuk) [Kecil] Hei, datang kerja. 317 00:15:16,116 --> 00:15:17,901 (Gwangil) Kenapa, ya? 318 00:15:19,100 --> 00:15:20,233 ambil sebahagian daripada ini 319 00:15:20,300 --> 00:15:21,388 (Gwangil) Hah? Apa itu? 320 00:15:21,455 --> 00:15:22,399 (Hwasuk) Ini 321 00:15:22,466 --> 00:15:25,267 Ia adalah hidangan eksekutif istimewa, tetapi masih banyak lagi. 322 00:15:25,902 --> 00:15:28,260 Semasa ibu kanak-kanak itu membesarkan anak kembar, ini 323 00:15:28,327 --> 00:15:30,405 Bagaimana anda boleh mendapatkan semua makanan? 324 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Jadi, kemas sedikit dan pergi. 325 00:15:32,564 --> 00:15:35,568 Ya ampun, terima kasih kepada anda, saya tidak berada di pasaran Rasa eksekutif 326 00:15:35,635 --> 00:15:37,472 [Ketawa bersama] [Keanjalan Gwangil] 327 00:15:37,539 --> 00:15:39,788 (Hwasuk) Tulis, dan ini, itu... [Keluarkan dengan berdesir] 328 00:15:39,855 --> 00:15:41,840 Tak lama Tolong berikan saya pakaian untuk anak-anak. [seru Gwangil yang malu] 329 00:15:41,907 --> 00:15:43,434 Oh saya, terdapat banyak pakaian kanak-kanak. tidak, tidak 330 00:15:43,501 --> 00:15:45,544 Hei, saya, di sana, pada patung ayah saya 331 00:15:45,611 --> 00:15:48,346 Ketua pasukan, anda memberikan terlalu banyak sokongan. 332 00:15:48,413 --> 00:15:50,271 Saya tidak dapat bertanya khabar ketika itu. Letakkan ini dengan cepat 333 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Hei, tidak mengapa kerana saya tidak melakukan banyak perkara. 334 00:15:51,614 --> 00:15:52,518 - (Hwasuk) Oh, betul. - (Gwangil) Kerana tidak! 335 00:15:52,585 --> 00:15:54,286 - (Hwasuk) Oh, tinggalkan ini, biarkan di sana. - (Gwangil) Sayang, saya tidak boleh terima! 336 00:15:54,353 --> 00:15:55,121 (Hwasuk) Oh tidak, tidak. 337 00:15:55,188 --> 00:15:56,801 (Gwangil) Ya ampun, saya dah cakap jangan buat. Ah, puan [Ketawa Hwasuk] 338 00:15:56,868 --> 00:15:58,657 Jangan buat, jangan buat, jangan buat! [Ketawa Gwangil dan Hwasuk] 339 00:15:58,724 --> 00:15:59,773 - Tidak, tidak. - Apa? 340 00:15:59,840 --> 00:16:01,339 [Gwang-il dan Hwa-suk berdebat] [muzik yang tidak menyenangkan] 341 00:16:01,406 --> 00:16:02,895 (Pekerja 3) Nah... [Bunyi operasi telefon bimbit] 342 00:16:02,962 --> 00:16:04,501 [Ketawa] Oh, gambar apakah itu? 343 00:16:05,096 --> 00:16:06,520 [Bunyi pengatup kamera berterusan] [ketawa] 344 00:16:06,587 --> 00:16:07,934 [Terus siang, pertengkaran Hwasuk] 345 00:16:08,569 --> 00:16:09,669 Wah, hebat! 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 Oh, gila, di sini... [Pekerja 3 terus ketawa] 347 00:16:12,038 --> 00:16:13,396 [Muzik pudar] [Bunyi operasi suis] 348 00:16:13,463 --> 00:16:14,843 [Bunyi beg plastik berdesir] 349 00:16:16,210 --> 00:16:17,434 [Ina mengeluh penat] 350 00:16:22,668 --> 00:16:24,427 [Muzik senyap] 351 00:16:28,387 --> 00:16:29,722 [Bunyi sedutan] 352 00:16:30,667 --> 00:16:32,029 [Bunyi menelan] [Nafas ringan Ina] 353 00:16:32,096 --> 00:16:33,234 [Bunyi tin diletakkan] 354 00:16:35,087 --> 00:16:36,200 [Muzik pudar] 355 00:16:36,267 --> 00:16:38,552 (Standard) Satu gimbap segi tiga, satu tin bir 356 00:16:39,065 --> 00:16:40,633 Adakah anda mengatakan anda selalu membeli barang-barang seperti itu? 357 00:16:41,109 --> 00:16:43,921 (Lina) Ya, 'Gadis ini sempurna'... 358 00:16:43,988 --> 00:16:45,639 Saya fikir, 'Ini berita.' [Lagu pop dimainkan] 359 00:16:45,706 --> 00:16:46,868 Oh, saya faham. 360 00:16:50,359 --> 00:16:52,567 Tidak, anda tidak mempunyai hobi selain makan? 361 00:16:54,247 --> 00:16:55,682 (Standard) Tulis... 362 00:16:55,749 --> 00:16:56,983 Ah, tapi mungkin 363 00:16:57,617 --> 00:16:59,674 Eh... Awak pernah datang dengan lelaki atau macam-macam? 364 00:16:59,741 --> 00:17:01,587 Tulis, tidak, saya tidak melihatnya. 365 00:17:01,654 --> 00:17:03,155 (Lina) Saya juga tidak nampak awak datang dengan seorang gadis. 366 00:17:03,222 --> 00:17:04,490 Sentiasa sendirian, kakak itu 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,845 Ya, betul ke? 368 00:17:05,912 --> 00:17:06,928 [Respons Lina] 369 00:17:08,448 --> 00:17:09,333 Ah, tapi 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,298 Saya rasa rambut Lina sangat bagus? 371 00:17:11,365 --> 00:17:12,790 Adakah anda mengingati pelanggan dengan baik? 372 00:17:12,857 --> 00:17:15,030 (Lina) Tidak Saya ingat dia sebab dia adik saya. 373 00:17:15,097 --> 00:17:17,273 (Gijun) Oh, kerana dia kakak itu? kenapa? 374 00:17:17,340 --> 00:17:18,537 Awak cantik, gadis itu 375 00:17:18,604 --> 00:17:20,133 Hah? cantik? Nah, tuan... 376 00:17:20,200 --> 00:17:21,099 Hei, adakah itu kakak awak? 377 00:17:21,166 --> 00:17:22,341 (Lina) Oh! 378 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 [Muzik yang menarik] 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,444 [ketawa tidak masuk akal] 380 00:17:27,654 --> 00:17:29,457 [Ketawa Jeonjun yang tidak masuk akal berterusan] 381 00:17:32,625 --> 00:17:33,820 Budak, ya, apa pun. 382 00:17:33,887 --> 00:17:35,897 Standard kecantikan adalah pelbagai. 383 00:17:36,428 --> 00:17:39,334 Lina nampak cantik di mata saya ya 384 00:17:44,911 --> 00:17:46,085 (Standard) Nah... 385 00:17:46,152 --> 00:17:47,853 Adakah anda mahu ais krim lagi? 386 00:17:47,920 --> 00:17:49,235 Tidak, belikan saya wain 387 00:17:49,942 --> 00:17:50,803 (Standard) Ah... 388 00:17:53,070 --> 00:17:55,141 - Lina, abang awak ada kereta... - (Lina) Saya akan makan dengan teman lelaki saya. 389 00:17:57,450 --> 00:17:58,468 (Standard) Ah... 390 00:17:59,680 --> 00:18:01,467 (Gwangil) Puteri kami Ke mana kami akan membawa anda? 391 00:18:01,534 --> 00:18:03,334 [Muzik berhenti] [Nafas berat Gwangil] 392 00:18:03,401 --> 00:18:04,801 Ke mana kita harus pergi? 393 00:18:04,868 --> 00:18:06,452 - (Anak perempuan 1) Dengan cara ini - (Gwangil) Dengan cara ini? 394 00:18:06,519 --> 00:18:08,020 [Bunyi sedutan] saya akan pergi 395 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Shhhh 396 00:18:09,355 --> 00:18:11,758 Hah? Ini laut? [Ketawa isteri Gwangil] 397 00:18:11,825 --> 00:18:12,858 Ke mana saya harus pergi? 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,493 belakang? 399 00:18:14,560 --> 00:18:17,463 ♪ Tiriririri ririririri ♪ 400 00:18:17,530 --> 00:18:19,064 ♪ Tiriri... ♪ [Anak-anak perempuan ketawa dengan kuat] 401 00:18:19,131 --> 00:18:20,733 Ke mana kita harus pergi? di mana? 402 00:18:20,800 --> 00:18:22,235 - (Anak perempuan 2) Dengan cara ini. - (Gwangil) Dengan cara ini? [Anak perempuan 1 terus ketawa] 403 00:18:22,302 --> 00:18:23,481 - Lelaki - (Gwangil) Hei... 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,530 (Isteri Gwangil) Sudah lewat masa untuk tidur sekarang 405 00:18:25,597 --> 00:18:27,337 Cepat masuk dan gosok gigi 406 00:18:27,404 --> 00:18:29,675 (Gwangil) Mak raksasa marah, lari cepat! [Ketawa anak perempuan] 407 00:18:29,742 --> 00:18:31,189 Lari, lari! 408 00:18:31,256 --> 00:18:32,979 Ha, lari... 409 00:18:33,046 --> 00:18:34,734 Ya ampun... [Bunyi pintu ditutup] 410 00:18:35,215 --> 00:18:37,516 Oh, kerana saya semakin tua dan saya merancang untuk membesarkan bayi di kemudian hari dalam hidup saya. Ia sangat sukar 411 00:18:37,583 --> 00:18:39,251 Jaga badan anda 412 00:18:39,318 --> 00:18:41,554 Sehingga mereka menghantar mereka ke kolej Anda tidak perlu membuat wang 413 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 Ya ampun... [ketawa] 414 00:18:43,362 --> 00:18:45,124 Oh saya, oh saya! 415 00:18:45,759 --> 00:18:47,026 Ah... 416 00:18:47,093 --> 00:18:48,300 - (Isteri Gwangil) Sayang - (Gwangil) Ya 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,299 Makanan syarikat anda sangat lazat. 418 00:18:51,366 --> 00:18:52,563 Lagipun, ia adalah syarikat yang besar. 419 00:18:52,630 --> 00:18:54,266 - Adakah ia menepati citarasa anda? - (Isteri Gwangil) Ya. 420 00:18:54,333 --> 00:18:56,201 Adakah kerana makanan itu dimasak oleh orang lain, jadi lebih sedap? 421 00:18:56,268 --> 00:18:57,444 [Ketawa bersama] 422 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 Makan perlahan-lahan 423 00:18:58,704 --> 00:19:00,172 Selalu merangkap, sayang. 424 00:19:01,175 --> 00:19:02,234 Okay, okay. 425 00:19:02,975 --> 00:19:04,280 [Erangan puas isteri Gwangil] [Keluh Gwangil] 426 00:19:04,347 --> 00:19:06,278 Saya suka kerana saya makan dengan baik. [Bunyi meletakkan botol air] 427 00:19:06,345 --> 00:19:07,180 (Gwangil) Sekarang 428 00:19:07,247 --> 00:19:08,534 [Bunyi sedutan] [Bunyi pintu dibuka] 429 00:19:09,347 --> 00:19:10,649 [Bunyi pintu ditutup] [Keanjalan Jijun yang letih] 430 00:19:10,716 --> 00:19:11,680 [Bunyi operasi kunci pintu] 431 00:19:13,534 --> 00:19:14,586 [bunyi TV kedengaran] 432 00:19:14,653 --> 00:19:15,554 (Ajeong) Adakah anda di sini? 433 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 awak lambat ke? 434 00:19:17,891 --> 00:19:19,334 Adakah anda mempunyai temu janji? [Bunyi meletakkan beg] 435 00:19:20,227 --> 00:19:21,327 (Standard) Tidak, lebih masa 436 00:19:22,461 --> 00:19:24,923 [Keanjalan Jijun yang sukar] 437 00:19:26,399 --> 00:19:28,407 Apa yang anda beli begitu banyak di kedai serbaneka? 438 00:19:28,474 --> 00:19:29,639 (Standard) Oh, itu? 439 00:19:30,404 --> 00:19:32,267 Saya telah ditipu oleh seorang pekerja sambilan. 440 00:19:32,334 --> 00:19:34,100 - Ugh - (Ajeong) Oh, wow... 441 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 Anda membeli 10 kondom? 442 00:19:36,872 --> 00:19:38,434 [Muzik yang menarik] (standard) Apa? 443 00:19:42,367 --> 00:19:44,114 Wah, perkara kecil. 444 00:19:44,181 --> 00:19:45,818 Saya tidak tahu sama ada ibu bapa saya tahu 445 00:19:45,885 --> 00:19:48,404 Saya hantar dia belajar di luar negara dan dia terus begini, tsk 446 00:19:48,471 --> 00:19:49,622 (Ajeong) [Mengambilnya] Apa? 447 00:19:49,689 --> 00:19:53,133 Anda akan berasa lega kerana menerima pendidikan seks yang baik. [Letakkan resit] 448 00:19:53,200 --> 00:19:53,995 (Standard) Wah... 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,596 Panas, saya perlukan 10 tin 450 00:19:56,663 --> 00:19:58,064 [ketawa tidak masuk akal] [Bunyi sedutan] 451 00:19:58,532 --> 00:19:59,656 (standard) Hei 452 00:19:59,723 --> 00:20:01,028 Apa yang ada 10 453 00:20:01,802 --> 00:20:03,403 Saya, ya? 454 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 saya cuma... 455 00:20:04,805 --> 00:20:05,971 [Pernafasan teruja] 456 00:20:11,211 --> 00:20:12,234 [menghilangkan batuk dengan janggal] 457 00:20:15,634 --> 00:20:18,084 Tidak, tetapi makan Mengapa anda makan dengan teruk? 458 00:20:18,151 --> 00:20:19,333 Sekurang-kurangnya pesanan penghantaran [Muzik pudar] 459 00:20:19,400 --> 00:20:21,721 Saya makan malam, ini adalah snek lewat malam. 460 00:20:22,688 --> 00:20:23,756 [mengambil bunyi berdesir] 461 00:20:23,823 --> 00:20:24,925 Adakah anda mahukan satu? 462 00:20:24,992 --> 00:20:26,100 Ia adalah OnepleOne. 463 00:20:37,140 --> 00:20:38,148 (standard) Hei 464 00:20:39,885 --> 00:20:41,441 setiap malam [Bunyi sedutan] 465 00:20:41,508 --> 00:20:44,117 Ada orang makan kimbap segi tiga ni seorang diri. 466 00:20:46,278 --> 00:20:47,780 Jadi apakah jenis orang dia? 467 00:20:47,847 --> 00:20:49,377 Dia mesti seorang yang tidak mempunyai wang. 468 00:20:49,444 --> 00:20:50,784 Nak, bukan macam tu. 469 00:20:50,851 --> 00:20:51,812 [Bunyi sedutan] 470 00:20:51,879 --> 00:20:53,152 Saya membuat wang yang cukup baik 471 00:20:53,620 --> 00:20:54,653 (Ajeong) Um... 472 00:20:55,670 --> 00:20:56,680 cuma 473 00:20:58,309 --> 00:20:59,725 Seseorang yang makan untuk hidup? 474 00:21:00,279 --> 00:21:03,195 Kerana jika anda tidak memakannya, anda akan mati. Jenis orang yang makan kasar 475 00:21:04,198 --> 00:21:06,133 Walaupun nampaknya anda mempunyai banyak 476 00:21:06,967 --> 00:21:08,957 Tempat ini kosong 477 00:21:09,835 --> 00:21:10,736 Jadi 478 00:21:11,337 --> 00:21:13,172 Walaupun saya memakannya, ia tidak terasa seperti saya memakannya. 479 00:21:13,910 --> 00:21:16,108 Seorang yang seperti tidak tidur walaupun dia tidur 480 00:21:22,477 --> 00:21:23,649 awak cakap pasal siapa? 481 00:21:24,418 --> 00:21:26,952 (Standard) Sekarang ini, saya sedang makan snek lewat malam seperti ini. Ini bukan tentang awak 482 00:21:27,620 --> 00:21:29,142 [bunyi bergetar telefon bimbit] 483 00:21:29,209 --> 00:21:30,856 [Membuat bunyi yang tidak menyenangkan] [Angkat telefon bimbit] 484 00:21:30,923 --> 00:21:32,224 [Bunyi operasi telefon bimbit] 485 00:21:32,291 --> 00:21:33,425 (Ajeong) Oh, Seunghee. 486 00:21:33,492 --> 00:21:36,295 (Seunghee) Kakak, saya minta maaf kerana lambat. 487 00:21:36,362 --> 00:21:38,230 Pernahkah anda melihat papan buletin tanpa nama syarikat? 488 00:21:38,297 --> 00:21:40,867 Artikel mengenai Naib Presiden dan bekas Pengarah Urusan Ia terus muncul 489 00:21:40,934 --> 00:21:42,433 [Muzik menegangkan] 490 00:21:44,589 --> 00:21:46,305 [Bunyi operasi tetikus] 491 00:21:49,767 --> 00:21:51,410 [Kuat] Pasukan perisikan! 492 00:21:51,477 --> 00:21:53,434 (Seyoung) Oh, buat sesuatu, tolong! 493 00:21:53,934 --> 00:21:56,582 Padamkan siaran itu dengan segera, okay? 494 00:21:56,649 --> 00:21:58,267 Malah sekat kata kunci [Bunyi klik tetikus] 495 00:21:58,334 --> 00:22:00,385 'Ibu kandung', perkara seperti itu Anda boleh melumpuhkan input! 496 00:22:00,452 --> 00:22:02,221 (Pengurus Kang) Itu Hanya gunakan ia sebagai konsonan awal. 497 00:22:02,288 --> 00:22:03,500 [mengeluh] 498 00:22:03,567 --> 00:22:05,390 Jika anda terlalu menghentikan ini 499 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 Pejabat kakitangan mengawal pendapat umum. 500 00:22:06,892 --> 00:22:08,827 Akan ada tindak balas, ya? [Seyoung mengeluh kecewa] 501 00:22:08,894 --> 00:22:10,834 Dan ini, ini adalah 'Pekerja Pejabat.com' Ini dari awal lagi 502 00:22:10,901 --> 00:22:12,464 Saya tidak boleh mengawal ini 503 00:22:13,901 --> 00:22:15,167 (Seyoung) Tidak! 504 00:22:16,136 --> 00:22:17,336 Siapa yang mahu mengawalnya? 505 00:22:18,795 --> 00:22:20,239 Adakah itu satu-satunya cara? 506 00:22:22,234 --> 00:22:24,434 Orang ada satu mulut 507 00:22:25,627 --> 00:22:26,879 Jaga diri... 508 00:22:27,435 --> 00:22:29,467 Fikirkanlah, baiklah! [Keluh simpati Pengurus Kang] 509 00:22:30,184 --> 00:22:31,281 (Oh Timbalan) Ya... 510 00:22:34,281 --> 00:22:36,167 (Pengurus Kang) Ha, saya benar-benar gila. 511 00:22:37,291 --> 00:22:39,124 - Saya, pengurus. - (Pengurus Kang) [Mengeluh] Kenapa? 512 00:22:39,676 --> 00:22:41,069 Sila lihat ini 513 00:22:41,136 --> 00:22:42,061 Apa itu? 514 00:22:43,095 --> 00:22:44,963 (Daree Oh) Ini telah disiarkan semalam. [Pengurus Kang mengeluh] 515 00:22:45,030 --> 00:22:46,067 Tulis... 516 00:22:46,592 --> 00:22:48,400 Bagaimana dengan hidup dengan baik? 517 00:22:48,969 --> 00:22:50,369 Saya fikir ia mungkin menarik perhatian. 518 00:22:50,938 --> 00:22:52,945 (Pengurus Kang) 'Percintaan pertengahan umur', eh... 519 00:22:53,012 --> 00:22:54,045 Tunggu sebentar 520 00:22:54,634 --> 00:22:56,141 Ah, orang bawahan ini... 521 00:22:56,208 --> 00:22:57,776 Ini adalah orang bawahan yang saya kenali. 522 00:22:59,634 --> 00:23:00,913 Ketua pasukan Mu? 523 00:23:00,980 --> 00:23:03,495 - Hei, pasukan Moo... - (Oh Penolong Pengurus) Tulis... [Ketawa Ketua Kang] 524 00:23:03,562 --> 00:23:04,651 (Pengurus Kang) Oh penolong pengurus, kerja bagus, ya? 525 00:23:04,718 --> 00:23:05,885 Saya, keluar, tunggu sebentar 526 00:23:06,465 --> 00:23:08,687 Yeah, yeah, yeah Mari kita pergi dengan ini, mari kita pergi dengan ini, okay? 527 00:23:09,289 --> 00:23:10,667 Sekarang... [Ketawa janggal Darier Oh] 528 00:23:10,734 --> 00:23:12,367 [Bunyi klik tetikus] 'Ajumma, ajumma'... 529 00:23:12,434 --> 00:23:14,159 [Bunyi operasi papan kekunci] Bagaimana pula dengan ‘Ajumma Killer’? 530 00:23:14,226 --> 00:23:15,627 [Ketawa janggal] Oh... [Respons Pengurus Kang] 531 00:23:15,694 --> 00:23:17,029 (Pengurus Kang) Tuliskannya, kemudian... 532 00:23:17,096 --> 00:23:17,985 [Bunyi operasi papan kekunci] 533 00:23:18,052 --> 00:23:20,632 'Hal ehwal ketua pasukan audit' 534 00:23:20,699 --> 00:23:21,834 Adakah ini lebih provokatif? 535 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Tetapi agak pelik untuk mendedahkan maklumat baru ... 536 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 (Pengurus Kang) Saya perlu mendedahkan identitinya. Ia mempunyai kesan. 537 00:23:26,640 --> 00:23:27,600 [Bunyi operasi tetikus] 538 00:23:27,667 --> 00:23:28,519 dan 539 00:23:28,586 --> 00:23:30,033 Anda tidak perlu risau sangat 540 00:23:30,100 --> 00:23:31,810 Lelaki ini PNU pula. 541 00:23:33,244 --> 00:23:34,513 (Timbalan Oh) ‘PNU’? 542 00:23:34,580 --> 00:23:35,366 (Pengurus Kang) Oh 543 00:23:35,433 --> 00:23:36,968 Nah, itu istilah yang digunakan di pejabat kakitangan. 544 00:23:37,568 --> 00:23:40,133 'Orang yang Tidak Digunakan' 545 00:23:40,680 --> 00:23:42,746 'Manusia tidak berguna' 546 00:23:42,813 --> 00:23:44,682 (Oh Darry) Wow, itu terlalu banyak! 547 00:23:45,224 --> 00:23:47,260 Apabila laporan mempunyai beberapa halaman seperti ini [Muzik berhenti] 548 00:23:47,327 --> 00:23:48,927 [Bunyi dokumen berdesir] Untuk menyenangkan pihak atasan 549 00:23:48,994 --> 00:23:50,698 Jika anda melipat sudut ini, 550 00:23:50,765 --> 00:23:52,364 (Gwangil) Anda pasti menyukainya, bukan? 551 00:23:52,834 --> 00:23:53,832 (Hyunkyu) Oh, sungguh... 552 00:23:53,899 --> 00:23:54,901 [Senyuman bangga Gwangil] 553 00:23:55,401 --> 00:23:56,802 [Seongtae bergumam] 554 00:23:57,427 --> 00:23:58,770 - (Hyunkyu) Hah? - (Gwangil) Kenapa? 555 00:23:58,837 --> 00:23:59,957 (Seongtae) Oh, tidak 556 00:24:00,024 --> 00:24:01,807 (Gwangil) Saya melipat perigi ini dan membawanya bersama saya. Ia adalah ketua pasukan. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,661 (Seongtae) Itulah sebabnya Jadi saya rasa saya masih keterlaluan. 558 00:24:03,728 --> 00:24:05,210 [Bunyi Pejabat] 559 00:24:05,811 --> 00:24:08,216 - (Seongtae) Belajar dengan baik - (Hyunkyu) Okay, saya akan belajar dengan baik. 560 00:24:09,652 --> 00:24:11,350 [Muzik yang bermakna] 561 00:24:13,567 --> 00:24:15,087 [Bunyi operasi papan kekunci] 562 00:24:16,857 --> 00:24:17,957 [Bunyi klik tetikus] 563 00:24:23,526 --> 00:24:24,596 [Bunyi klik tetikus] 564 00:24:28,869 --> 00:24:29,934 [Bunyi klik tetikus] 565 00:24:31,868 --> 00:24:33,405 [Bunyi klik tetikus] 566 00:24:37,067 --> 00:24:38,077 [Muzik berhenti] 567 00:24:38,579 --> 00:24:39,860 [Bunyi semburan anak ayam] 568 00:24:39,927 --> 00:24:40,946 [Bunyi meletakkannya] 569 00:24:41,815 --> 00:24:42,901 [Keluh Gijun] 570 00:24:43,816 --> 00:24:45,467 (Standard) Tiada cuti tahunan 571 00:24:45,534 --> 00:24:47,000 Saya tidak menggunakan kebajikan pun 572 00:24:47,067 --> 00:24:48,182 Saya makan secara kasar juga 573 00:24:48,249 --> 00:24:49,888 [Muzik sejuk] 574 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 Tidak, apa yang anda lakukan untuk berseronok? Siapakah pemiliknya? 575 00:24:53,192 --> 00:24:54,495 (Ina) Wah! [Keanjalan ketakutan Gijun] 576 00:24:54,562 --> 00:24:56,333 [Ina ketawa kuat] 577 00:24:56,400 --> 00:24:58,098 Adakah anda terkejut? Adakah anda terkejut? 578 00:24:58,165 --> 00:24:59,765 Saya hampir tertidur, tetapi sekarang? 579 00:25:00,499 --> 00:25:01,734 (Standard) Adakah anda hidup untuk keseronokan seperti ini? 580 00:25:01,801 --> 00:25:03,467 [Petik jari] Berjaya! [Muzik berhenti] 581 00:25:04,036 --> 00:25:05,105 [terkejut] 582 00:25:05,172 --> 00:25:08,334 Ya ampun, itu Penolong Pengurus Noh Ki-jun. Adakah ia sesuatu yang anda bangkitkan? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,066 (standard) Ah, ya 584 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 Ah, kadang-kadang bila saya fikirkan ini... [seru Ina] 585 00:25:13,078 --> 00:25:16,081 (Ina) Anda sangat prihatin, Penolong Pengurus Noh, ya? 586 00:25:16,682 --> 00:25:17,717 Ah, cantik 587 00:25:17,784 --> 00:25:18,893 [Ina menghidu] 588 00:25:20,355 --> 00:25:21,332 Ya ampun, adakah ini mempunyai bau? 589 00:25:21,399 --> 00:25:23,300 [Ina terus menghidu] [seru terkejut Ina] 590 00:25:23,824 --> 00:25:25,425 [seru lemah Ina] [Muzik lembut] 591 00:25:25,492 --> 00:25:27,300 [Kesan bunyi berkilauan] 592 00:25:30,631 --> 00:25:31,897 [Ringuh puas] 593 00:25:33,532 --> 00:25:35,334 (Lina) [dengan suara berdering] Awak cantik, gadis itu 594 00:25:35,401 --> 00:25:36,768 (standard) apa [ketawa] 595 00:25:36,835 --> 00:25:38,100 Saya tidak boleh mengatakan ia tidak cantik. 596 00:25:38,167 --> 00:25:39,573 [Kesan bunyi Swoosh] [Muzik perlahan dan berhenti] 597 00:25:39,640 --> 00:25:40,647 Apa itu? 598 00:25:41,742 --> 00:25:43,767 Saya rasa awak sedang ketawakan muka saya sekarang? 599 00:25:44,609 --> 00:25:46,244 Ah, itu... [Mengambilnya dengan kompang] [Kesan bunyi Swoosh] 600 00:25:46,311 --> 00:25:48,880 [Muzik yang menarik] (Ina) Saya rasa penampilan saya lucu Tiada penolong pengurus? 601 00:25:48,947 --> 00:25:50,282 (Standard) Tidak, bukan itu... 602 00:25:50,349 --> 00:25:52,320 Gurauan yang awak mainkan tadi sangat kelakar. 603 00:25:52,387 --> 00:25:53,652 'Wah!' Apa yang awak buat 604 00:25:54,455 --> 00:25:56,109 Ugh, semakin saya fikirkan, semakin kelakar, bukan? 605 00:25:56,176 --> 00:25:57,810 'Wok!' [Nafas malu Gi-jun] 606 00:25:57,877 --> 00:26:00,601 Lagi banyak awak tengok, lagi banyak awak nampak, En. awak sangat lucu 607 00:26:03,135 --> 00:26:05,264 Oh, awak perasan, Timbalan Noh? 608 00:26:06,211 --> 00:26:07,866 (Ina) Seperti yang dijangka, anda mempunyai akal yang baik. 609 00:26:08,438 --> 00:26:10,514 Tidak, kenapa semua orang memandang saya? Saya tidak tahu mengapa mereka berkata ia menakutkan 610 00:26:10,581 --> 00:26:12,671 Alangkah seronoknya saya, kan? 611 00:26:13,772 --> 00:26:14,767 (Standard) Ya... 612 00:26:14,834 --> 00:26:16,535 Saya ada akal, ya 613 00:26:17,709 --> 00:26:19,411 [Muzik berhenti] [Ina ketawa kecil] 614 00:26:19,478 --> 00:26:20,412 (Gwangil) Oh saya! 615 00:26:20,921 --> 00:26:22,247 [Bunyi Gwangil yang menggalakkan] [Bunyi Pejabat] 616 00:26:22,314 --> 00:26:25,050 Ya ampun, saya kehabisan gula lagi 617 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 [Keluh berat Gwangil] 618 00:26:26,887 --> 00:26:30,133 Periuk madu Penolong Pengurus Yoon kami ada di sini... [Bunyi operasi papan kekunci] 619 00:26:30,200 --> 00:26:32,366 [Bunyi berdenting laci] 620 00:26:32,433 --> 00:26:33,599 Apa itu? 621 00:26:33,666 --> 00:26:36,228 eh? Penolong Pengurus Yoon Periuk madu ada di sini, bukan? 622 00:26:36,728 --> 00:26:38,363 Bekas makanan ringan itu [Bunyi operasi papan kekunci berterusan] 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,834 Itu dengan coklat dan gula-gula 624 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 Ini tidak dibuka? 625 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 [Bunyi laci ditarik] 626 00:26:43,202 --> 00:26:44,300 Penolong Pengurus Yoon, tidak mungkin... 627 00:26:44,770 --> 00:26:47,039 Sementara itu, saya sedang mencari periuk madu Penolong Pengurus Yoon. Adakah anda membencinya? 628 00:26:47,906 --> 00:26:50,334 Ah, lepas tu awak cakap awak tak suka. 629 00:26:50,401 --> 00:26:52,133 Bagaimana jika saya hanya menguncinya seperti ini? 630 00:26:52,200 --> 00:26:54,019 Sungguh memalukan... [Ketawa malu] 631 00:26:54,086 --> 00:26:56,048 Anda terus menunjukkan bahawa anda tidak menyukainya, bukan? 632 00:26:56,717 --> 00:26:58,484 (Daye) Ketua pasukan tidak perasan. 633 00:27:00,100 --> 00:27:01,702 Ya ampun, saya minta maaf. [seru terkejut Hyun-gyu] 634 00:27:01,769 --> 00:27:03,767 - (Gwangil) Oh, oh, oh, kenapa? - (Seongtae) Hei, Encik Lee! [muzik yang tidak menyenangkan] 635 00:27:05,125 --> 00:27:07,701 Pasukan, ketua pasukan, tunggu sebentar. Saya rasa anda patut melihatnya 636 00:27:09,359 --> 00:27:10,796 [Bunyi operasi tetikus] 637 00:27:14,334 --> 00:27:15,801 (Ina) Wow, wow 638 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Ketua Pasukan Mu, anda adalah topik hangat, bukan? 639 00:27:19,834 --> 00:27:21,789 [Mengeluh malu] [Bunyi operasi tetikus] 640 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 'Pembunuh Ajumma'? 641 00:27:25,277 --> 00:27:27,646 Ya ampun, adakah Ketua Pasukan Mu seorang pembunuh juga? 642 00:27:27,713 --> 00:27:29,913 Saya juga mempunyai nama panggilan yang sama Ada satu 643 00:27:29,980 --> 00:27:31,563 (Gwangil) Oh, tidak, saya... [Muzik pudar] 644 00:27:31,630 --> 00:27:34,352 Oh, saya mahu berjumpa dengan wanita Mengapa anda pergi membunuh? Wah [Ketawa canggung Gwangil] 645 00:27:34,419 --> 00:27:35,520 Oh, dan foto itu juga. 646 00:27:35,587 --> 00:27:38,813 Apakah sudutnya? Saya fikir ia telah difilemkan dengan cara yang boleh disalah ertikan. 647 00:27:38,880 --> 00:27:39,924 Itu... 648 00:27:40,422 --> 00:27:43,267 Dengan wanita itu Sungguh tiada hubungan 649 00:27:44,463 --> 00:27:47,180 Ya ampun, ia tidak betul di cerobong asap 650 00:27:47,247 --> 00:27:49,801 - Walaupun ada asap, ia tetap berminyak, nak... - (Ina) Oh, apa ini? 651 00:27:49,868 --> 00:27:53,067 Ia bukan setakat berlakon Adakah di paras di mana ketiga-tiga bumbung terbakar? 652 00:27:53,605 --> 00:27:55,300 [Ina menarik nafas] [Tepuk tangan] 653 00:27:55,367 --> 00:27:56,608 Penolong Pengurus Minsu Ahn! 654 00:27:56,675 --> 00:27:58,133 (Minsu) [Bangun] Ya, ya, Pengurus! 655 00:27:58,834 --> 00:28:00,124 [Bunyi tapak kaki berlari] 656 00:28:00,191 --> 00:28:01,346 [Gwangil mengeluh malu] 657 00:28:03,415 --> 00:28:05,634 (Ina) Perkara ini Katakan Timbalan Ahn Min-soo akan menyiasat. 658 00:28:05,701 --> 00:28:08,188 [Muzik menegangkan] Pada asalnya, Timbalan Pengurus Noh Ki-jun bertanggungjawab untuk PM. 659 00:28:08,255 --> 00:28:10,100 Ia tidak wajar kerana kami adalah ahli pasukan yang sama. 660 00:28:10,589 --> 00:28:12,624 ya? Apa yang saya siasat... [Seruan Gwang-il yang malu] 661 00:28:12,691 --> 00:28:14,200 Ini adalah kes Ketua Pasukan Moo Gwang-il. 662 00:28:14,728 --> 00:28:16,321 - Oh, sungguh... - (Minsu) Oh, tidak... 663 00:28:16,924 --> 00:28:18,396 Joe, adakah anda melakukan siasatan, Pengarah? 664 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 (Ina) Sudah tentu kita perlu menyiasat, bukan? 665 00:28:19,798 --> 00:28:22,100 Sehinggakan seluruh papan buletin syarikat terbalik. Adakah ia masalah besar? 666 00:28:22,167 --> 00:28:23,201 Hei, pengurus 667 00:28:23,268 --> 00:28:24,669 Ini hanya satu kejadian 668 00:28:24,736 --> 00:28:26,204 (Gwangil) Tiada apa-apa untuk memanggilnya sebagai insiden. 669 00:28:26,271 --> 00:28:28,345 Saya sangat tidak bersalah Awak tahu, saya... 670 00:28:28,412 --> 00:28:29,810 - [Ketawa tidak masuk akal] Oh saya, betul. - Ya, ketua pasukan. 671 00:28:29,877 --> 00:28:32,067 Anda boleh menjelaskannya seperti itu. Semasa disiasat 672 00:28:32,892 --> 00:28:35,382 (Ina) Ah, sehingga ia sampai kepada kesimpulan Hentikan kerja awak. 673 00:28:35,449 --> 00:28:37,373 Sseu-eup, ejen kelulusan untuk Pasukan 3... 674 00:28:38,118 --> 00:28:39,685 Mari biarkan Pengurus Cha Seong-tae melakukannya. 675 00:28:41,394 --> 00:28:42,621 [Tepuk tangan] Kemudian 676 00:28:44,934 --> 00:28:46,358 (Gwangil) Um... [Bunyi mengambil pen bolpoin] 677 00:28:48,734 --> 00:28:49,895 [Sedut] 678 00:28:51,234 --> 00:28:52,100 [Bunyi klik pen ballpoint] 679 00:28:53,901 --> 00:28:54,801 awak buat apa? 680 00:28:55,309 --> 00:28:56,201 pembubaran 681 00:28:56,968 --> 00:28:59,137 Ah, itu tidak benar... 682 00:29:00,138 --> 00:29:01,558 (Gwangil) Oh, ia tidak benar 683 00:29:01,625 --> 00:29:02,634 [Ketawa malu Gwangil] 684 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 Ya ampun... 685 00:29:04,645 --> 00:29:05,644 [seru Gwangil yang malu] 686 00:29:12,252 --> 00:29:13,252 [Keluh Gwangil] 687 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 [Bunyi operasi papan kekunci] 688 00:29:19,701 --> 00:29:22,594 [menghela nafas panjang] 689 00:29:31,653 --> 00:29:32,838 [Minsu mengeluh malu] 690 00:29:43,684 --> 00:29:44,649 [Naikkan penutup kunci pintu] 691 00:29:44,716 --> 00:29:46,434 [Bunyi operasi kunci pintu] 692 00:29:46,501 --> 00:29:48,720 [menghela nafas panjang] [Bunyi operasi kunci pintu] 693 00:29:48,787 --> 00:29:49,888 [Muzik berhenti] 694 00:29:49,955 --> 00:29:50,989 [Bunyi pintu dibuka] 695 00:29:51,556 --> 00:29:52,891 Saya pernah ke sana! 696 00:29:53,801 --> 00:29:54,860 [Tanggalkan kasut anda] 697 00:29:56,194 --> 00:29:57,282 [Bunyi pintu ditutup] 698 00:29:57,349 --> 00:29:58,530 Adakah anda semua tidur? [Bunyi operasi kunci pintu] 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,266 (Gwangil) Adakah kamu sedang tidur? 700 00:30:04,238 --> 00:30:05,321 [Bunyi operasi telefon bimbit] 701 00:30:07,398 --> 00:30:09,067 [muzik gelap] 702 00:30:11,712 --> 00:30:13,167 (Isteri Gwangil) Adakah anda mengatakan ini adalah anda? 703 00:30:13,759 --> 00:30:14,780 (Gwangil) Eh... 704 00:30:17,649 --> 00:30:18,717 tak mungkin... 705 00:30:19,820 --> 00:30:21,553 Lauk yang saya makan semalam 706 00:30:22,823 --> 00:30:24,323 Adakah wanita ini merangkap untuk anda? 707 00:30:25,425 --> 00:30:26,534 [Keanjalan yang memalukan] 708 00:30:27,118 --> 00:30:28,026 Ya, betul ke? 709 00:30:28,093 --> 00:30:29,495 Oh tidak, bukan itu sahaja 710 00:30:29,562 --> 00:30:31,131 [Sedut] 711 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 Ugh, bagaimana saya harus bercakap tentang ini? 712 00:30:34,768 --> 00:30:35,988 [Muzik pudar] 713 00:30:40,711 --> 00:30:41,844 [mengeluh] 714 00:30:44,467 --> 00:30:46,509 Jika anda melihat apa yang anda lakukan kepada ketua pasukan anda, 715 00:30:46,576 --> 00:30:48,613 Dia seperti orang yang tidak mahu ditangkap. 716 00:30:50,907 --> 00:30:52,069 [mengeluh] 717 00:30:52,136 --> 00:30:54,586 Adakah ini hanya membuang masa? Tsk 718 00:30:57,391 --> 00:30:59,148 [bunyi isyarat membelok] 719 00:31:00,527 --> 00:31:02,234 Apa itu? Awak tak balik rumah ke? 720 00:31:03,263 --> 00:31:04,465 Wah, En. 721 00:31:04,532 --> 00:31:05,664 [Bunyi operasi isyarat belok klik] 722 00:31:06,239 --> 00:31:08,052 [Muzik menegangkan] 723 00:31:09,133 --> 00:31:10,734 [bunyi gosok tayar] 724 00:31:10,801 --> 00:31:12,070 [bunyi berderit] 725 00:31:12,739 --> 00:31:13,839 [Bunyi pintu kereta dibuka] 726 00:31:27,731 --> 00:31:28,834 [Bunyi pintu kereta dibuka] 727 00:31:30,324 --> 00:31:31,823 [Bunyi pepijat rumput menangis] 728 00:32:03,357 --> 00:32:04,884 [Bunyi pepijat rumput menangis] 729 00:32:18,868 --> 00:32:20,164 (Standard) Okay 730 00:32:20,231 --> 00:32:21,206 awak datang 731 00:32:21,745 --> 00:32:22,641 [Keanjalan cahaya] 732 00:32:36,423 --> 00:32:37,723 [Muzik pudar] 733 00:32:39,480 --> 00:32:41,382 [Muzik yang bermakna] (Standard) 'Seni hobi'? 734 00:32:41,449 --> 00:32:42,794 [Bunyi tapak kaki menghampiri] 735 00:32:45,395 --> 00:32:46,264 (Pelajar 1) Hei... 736 00:32:47,267 --> 00:32:48,467 Adakah anda akan masuk? 737 00:32:49,436 --> 00:32:50,968 tidak, maaf 738 00:32:51,617 --> 00:32:52,571 (standard) Ya 739 00:32:55,943 --> 00:32:59,045 [Bunyi pintu dibuka dan ditutup] 740 00:32:59,112 --> 00:33:00,946 (Standard) Adakah anda mempunyai hobi melukis? 741 00:33:03,784 --> 00:33:04,849 Ha... 742 00:33:04,916 --> 00:33:06,767 [Bunyi Bandar] [Muzik berhenti] 743 00:33:11,434 --> 00:33:13,325 - (Haeyoung) Hello? - (Hyunkyu) Hello? 744 00:33:15,941 --> 00:33:16,901 [menjerit] [bunyi berkerut] 745 00:33:16,968 --> 00:33:18,663 - (Seongtae) Terkejut - (Standard) Oh, betapa terkejutnya, Encik... 746 00:33:18,730 --> 00:33:20,349 [Terkejut Gi-jun] (Haeyoung) [Dengan kuat] Ketua pasukan! 747 00:33:20,416 --> 00:33:22,719 [Pekerja merungut] (Gwangil) Oh saya, oh saya, saya minta maaf 748 00:33:22,786 --> 00:33:24,033 [Keanjalan Gwangil yang memberi kekuatan] 749 00:33:24,100 --> 00:33:25,501 [Bunyi pintu automatik dibuka] ya ampun 750 00:33:26,972 --> 00:33:28,527 [Haeyoung terkejut] Ya ampun... 751 00:33:29,047 --> 00:33:29,941 Oh tidak 752 00:33:31,859 --> 00:33:33,179 [Ketawa malu] 753 00:33:33,246 --> 00:33:35,981 Kejutan! [Ketawa Gwangil] 754 00:33:37,585 --> 00:33:38,701 (Hyunkyu) Oh, ketua pasukan, tidak mungkin 755 00:33:38,768 --> 00:33:40,454 - Adakah anda tidur di sini? - (Gwangil) [Kecil] Kanak-kanak... 756 00:33:40,521 --> 00:33:42,225 (Seongtae) Mungkinkah semalam? Adakah anda bergaduh dengan isteri anda? 757 00:33:42,292 --> 00:33:44,524 Ah, mari kita pergi ke tempat yang selesa untuk tidur. Tidur, kenapa awak ada di sini... 758 00:33:44,591 --> 00:33:46,555 - (Gwangil) Ah... - (Ina) Kenapa Ketua Pasukan Mu ada di sini? 759 00:33:46,622 --> 00:33:48,189 Oh saya, pengurus, adakah anda di sini? 760 00:33:48,256 --> 00:33:50,128 (Gwangil) Boy, I Sesuatu berlaku malam tadi. 761 00:33:50,195 --> 00:33:51,697 Saya tidak dapat pulang ke rumah 762 00:33:51,764 --> 00:33:54,167 [Ketawa canggung] Saya tiada tempat untuk pergi Saya tidak boleh memikirkan apa-apa, ya ampun 763 00:33:54,234 --> 00:33:56,034 (Ina) Jadi apa yang terlintas di fikiran ialah pejabat? 764 00:33:57,702 --> 00:33:58,884 [Mengeluh tidak bersetuju] 765 00:33:58,951 --> 00:34:00,507 Ketua pasukan Moo sungguh 766 00:34:00,574 --> 00:34:01,673 Anda tidak membuat perbezaan. 767 00:34:02,263 --> 00:34:03,844 Makan makanan syarikat anda di luar 768 00:34:03,911 --> 00:34:05,310 Adakah anda tidur di tempat kerja? 769 00:34:06,180 --> 00:34:07,078 [mengeluh ringan] 770 00:34:09,218 --> 00:34:10,115 Jom keluar 771 00:34:10,951 --> 00:34:11,883 sekarang juga 772 00:34:12,484 --> 00:34:13,291 [muzik berat] (Gwangil) Ya? 773 00:34:13,358 --> 00:34:14,919 (Ina) Orang yang disiasat ialah Di pejabat di mana siasatan sedang dijalankan 774 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 Anda tidak boleh masuk dan keluar dengan bebas. 775 00:34:17,082 --> 00:34:19,424 Ketua pasukan audit Tidakkah anda terlalu mudah mesra? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,360 (Gwangil) Ah... 777 00:34:20,427 --> 00:34:21,770 (Ina) Pyeon Hae-young 778 00:34:21,837 --> 00:34:24,496 Nah, ketua pasukan hal ehwal am. Mohon akses terhad ke pejabat audit 779 00:34:25,513 --> 00:34:28,400 - Tidak, jangan pergi sejauh itu... - Ia adalah prinsip syarikat untuk berbuat demikian. 780 00:34:30,168 --> 00:34:31,968 Pejabat audit ialah jabatan yang berpegang kepada prinsip. 781 00:34:32,790 --> 00:34:33,772 Ah, ya 782 00:34:34,339 --> 00:34:35,737 Saya berfikir pendek 783 00:34:35,804 --> 00:34:37,267 Saya akan pergi sekarang, ya 784 00:34:37,928 --> 00:34:38,945 (Gwangil) Oh, saya minta maaf. 785 00:34:39,012 --> 00:34:41,379 Okay, pakai kasut sekejap. 786 00:34:42,432 --> 00:34:43,481 Ya ampun, saya minta maaf 787 00:34:43,548 --> 00:34:45,286 Ah, Haeyoung, ini... [Bunyi kekuatan] 788 00:34:45,353 --> 00:34:46,818 Kad pengenalan pekerja, ini 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,301 Hyunkyu, tolong ambil kotak ini. 790 00:34:48,368 --> 00:34:49,191 (Hyunkyu) Ya [Respons Gwangil] 791 00:34:49,258 --> 00:34:50,488 (Gwangil) Oh, saya minta maaf. 792 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 oops, maaf, oops 793 00:34:52,123 --> 00:34:54,167 Oh, saya minta maaf, saya minta maaf 794 00:34:54,234 --> 00:34:55,968 [Bunyi tapak kaki berlari] 795 00:35:00,468 --> 00:35:01,750 [Bunyi pintu automatik dibuka] 796 00:35:07,007 --> 00:35:08,434 [Muzik pudar] 797 00:35:12,747 --> 00:35:14,491 (Anak lelaki Hwa-sook) Anda Moo Gwang-il, bukan? 798 00:35:14,558 --> 00:35:15,930 Oh ya, siapa... 799 00:35:15,997 --> 00:35:17,227 Awak tak kenal saya ke? 800 00:35:17,294 --> 00:35:19,150 Saya melihatnya di pengebumian datuk saya. 801 00:35:20,885 --> 00:35:23,372 Ah! Puan Eom, awak anak sulung? 802 00:35:23,439 --> 00:35:24,524 Ya ampun, senang berkenalan [Pegang tangan] 803 00:35:24,591 --> 00:35:26,029 [Ketawa marah anak lelaki Hwa-sook] 804 00:35:26,096 --> 00:35:28,226 (Anak lelaki Hwa-suk) Sejak saya dilahirkan Saya sepatutnya meneka 805 00:35:28,998 --> 00:35:30,801 Rakan sekerja saya sial! 806 00:35:31,304 --> 00:35:33,178 Siapa yang menjaga anugerah keluarga untuk pekerja subkontrak seperti itu? 807 00:35:33,245 --> 00:35:34,566 Ini semua karya, Encik! 808 00:35:35,326 --> 00:35:37,835 Oh saya, apa anak awak? Besar Oh, saya rasa awak salah faham. 809 00:35:37,902 --> 00:35:39,239 - Bukan itu... - (Anak lelaki Hwa-sook) 'Salah Faham'? 810 00:35:39,306 --> 00:35:40,739 Anda terdengar selesa 811 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Ibu saya diberhentikan kerja dan makanannya dipotong. 812 00:35:43,975 --> 00:35:46,544 Anda syarikat besar, jadi mungkin tidak mengapa! [Bunyi Seongtae dan Giwon berhenti] 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,715 Ibu saya yang pergi ke Xso Kehidupan Paris, eh! 814 00:35:48,782 --> 00:35:50,348 Lepaskan, lepaskan! [menggegarkannya] 815 00:35:50,415 --> 00:35:51,933 (Seongtae) Nak! Wah... [Seruan terkejut Haeyoung dan Hyungyu] 816 00:35:52,000 --> 00:35:53,534 Jadi anda telah melakukannya dengan mudah, bodoh! 817 00:35:53,601 --> 00:35:55,753 [Bunyi terkejut daripada ahli Pasukan Audit 3] [muzik berat] 818 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 - (Anak lelaki Hwa-suk) Lepaskan! lepaskan! - (Seongtae) Anak, cikgu, tidak, tidak... 819 00:35:58,056 --> 00:35:59,991 - (Standard) Oh, anda tidak boleh melakukan ini di sini. - (Anak lelaki Hwa-suk) Oh, sungguh! 820 00:36:00,058 --> 00:36:03,112 [Seruan terkejut Haeyoung dan Hyungyu] Mereka melayan saya seperti keluarga dan ternyata hebat. 821 00:36:03,179 --> 00:36:05,964 Sekarang awak bersama ayah saya Saya rasa saya boleh memberi mereka makan, ya? 822 00:36:06,031 --> 00:36:08,867 - Ayah, ayah, ya? - (Gwangil) Ah, nak... 823 00:36:08,934 --> 00:36:11,267 [Anak lelaki Hwa-sook merungut] [Terima kasih 3 ahli pasukan cuba menghalangnya] 824 00:36:12,000 --> 00:36:14,472 (Anak lelaki Hwa-suk) Oh, lepaskan, lepaskan, lepaskan! 825 00:36:14,539 --> 00:36:16,195 [Bunyi kekuatan Seongtae] Tolong lepaskan saya! 826 00:36:16,262 --> 00:36:18,877 - (Seongtae) Tetapi bertenang dahulu! - (Anak lelaki Hwa-suk) Oh, sungguh! 827 00:36:19,517 --> 00:36:20,278 [nafas panik] 828 00:36:20,345 --> 00:36:22,413 (Anak lelaki Hwa-sook) [dengan suara tersekat-sekat] Pujuk ibu saya yang malang, ya? 829 00:36:22,480 --> 00:36:24,801 Awak tua dan cetek, ugh! [Bunyi pernafasan Gwangil yang panik] 830 00:36:24,868 --> 00:36:26,820 [Bunyi bisikan bergema dengan samar-samar] 831 00:36:37,343 --> 00:36:39,901 [Bunyi pernafasan yang malu] 832 00:36:45,189 --> 00:36:46,599 [Muzik pudar] 833 00:36:46,666 --> 00:36:49,165 (Haeyoung) Kerana tekanan Kerana ia sementara 834 00:36:49,232 --> 00:36:50,861 Berehat dengan baik dan bangun 835 00:36:51,623 --> 00:36:54,012 (Hyunkyu) Nah, sesuatu untuk dimakan. Adakah anda mahu saya membelinya untuk anda, ketua pasukan? 836 00:36:56,986 --> 00:36:58,228 [Keluh kesah Gwangil] 837 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 [Bunyi meneran kecil] 838 00:37:01,252 --> 00:37:02,901 (Seongtae) Mari keluar, mari pergi, berehat 839 00:37:03,423 --> 00:37:04,723 [Hyunkyu mengeluh] [Bunyi pintu ditutup] 840 00:37:05,419 --> 00:37:07,909 (Hyunkyu) Ketua pasukan, awak kelihatan tidak berdaya. Ini adalah kali pertama saya melihatnya 841 00:37:07,976 --> 00:37:09,828 (Haeyoung) Adakah anda menipu saya sekarang? 842 00:37:10,482 --> 00:37:13,433 Tidak, dengan perbuatan yang dilakukan dengan suci hati. Urusan apa, apa itu, sangat 843 00:37:13,500 --> 00:37:15,502 Eh, mereka memandu seperti hendak menangkap seseorang. 844 00:37:15,569 --> 00:37:17,200 Hah? Memalukan juga untuk berdalih [Hyun-gyu menghembus nafas] 845 00:37:17,771 --> 00:37:20,273 Oh, oh, saya sangat kecewa, sungguh, tsk 846 00:37:20,340 --> 00:37:22,211 (Daye) Sementara itu, papan kenyataan semakin huru-hara. 847 00:37:22,974 --> 00:37:25,481 Siapa yang menguruskan pengebumian bapa wanita restoran itu? 848 00:37:25,548 --> 00:37:26,778 Adakah anda mengatakan ia adalah hubungan sulit? 849 00:37:26,845 --> 00:37:29,049 (Seongtae) Wah, teruk betul, teruk sangat 850 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 Mengapa manusia melakukan itu, ya? [Bunyi pintu dibuka] 851 00:37:32,601 --> 00:37:33,718 - (Minsu) Hello. - (Seongtae) Ya, ya 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,787 (Minsu) Baiklah, Ketua Pasukan Mu ada di sana, bukan? 853 00:37:36,491 --> 00:37:37,954 awak okay tak? [Bunyi pintu ditutup] 854 00:37:38,021 --> 00:37:39,067 (Standard) Adakah anda okay? 855 00:37:39,624 --> 00:37:40,612 Adakah hasil siasatan boleh didapati? 856 00:37:40,679 --> 00:37:43,328 (Minsu) Eh, buat masa ini Nah, saya tidak fikir ada hubungan sulit. 857 00:37:44,129 --> 00:37:46,532 Tapi pengurus suruh saya tegur... 858 00:37:46,599 --> 00:37:48,433 (Standard) Saya kata ia bukan urusan Mengapa disiplin? 859 00:37:48,500 --> 00:37:50,386 (Minsu) Bagaimanapun, terdapat kekecohan dalam syarikat. 860 00:37:50,453 --> 00:37:52,835 Bercakap sepanjang jalan di luar merosakkan nama baik syarikat... 861 00:37:52,902 --> 00:37:54,739 Ah, kenapa salah ketua pasukan? 862 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 Ketua pasukan agaknya Anda adalah mangsa pemburuan ahli sihir! 863 00:37:57,142 --> 00:38:00,300 Ya, saya juga fikir begitu. Nah, pengurus... 864 00:38:01,234 --> 00:38:03,363 - (Minsu) Kemudian - (Hyunkyu) Oh, tunggu sebentar. [Keluh kesal Haeyoung] 865 00:38:03,430 --> 00:38:05,652 Sekarang, ketua pasukan Anda tidak perlu terkejut lagi. 866 00:38:05,719 --> 00:38:07,318 [Muzik yang menarik] Dan hukuman ini 867 00:38:07,856 --> 00:38:09,454 Kami tidak boleh menerimanya. 868 00:38:10,088 --> 00:38:12,156 Bagaimana jika kita tidak menerimanya? 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,191 (Hyunkyu) Baiklah, mari kita pergi bersama-sama 870 00:38:13,258 --> 00:38:15,534 Kepada pengurus atas nama pasukan Saya memohon penarikan balik tindakan tatatertib. 871 00:38:16,897 --> 00:38:18,331 Hey, yeah 872 00:38:18,398 --> 00:38:19,464 Jom bantah 873 00:38:20,885 --> 00:38:22,743 (Seongtae) Oh, ini... [Seongtae mengeluh] 874 00:38:22,810 --> 00:38:23,953 Saya berasa sangat malu 875 00:38:24,505 --> 00:38:25,901 Nah, ia pernah menjadi duit syiling... [mengeluh] 876 00:38:25,968 --> 00:38:27,646 Apabila anda kehilangan semua wang anda dan tidak dapat membayar pembayaran kad kredit anda 877 00:38:27,713 --> 00:38:29,073 Ketua pasukan membantu saya 878 00:38:29,140 --> 00:38:30,108 (Seongtae) Tidak, dan 879 00:38:30,175 --> 00:38:33,146 Bila bos macam ni, orang bawah dia Anda harus menutupnya sedikit dan lakukan itu. 880 00:38:33,213 --> 00:38:35,613 'Baiklah, jika saya melakukan sesuatu yang salah, Saya tertanya-tanya jika pengurus akan melakukan sesuatu seperti itu. 881 00:38:35,680 --> 00:38:37,434 - Ia tidak kelihatan seperti perniagaan orang lain. - (Hyunkyu) Ya, betul. 882 00:38:38,078 --> 00:38:39,434 Ini bukan sahaja masalah ketua pasukan. 883 00:38:39,501 --> 00:38:41,488 ini? Ia menjadi masalah bagi kita semua 884 00:38:41,555 --> 00:38:42,500 (Standard) Itu, itu, sekarang 885 00:38:42,567 --> 00:38:45,256 Saya rasa suasana agak terlalu panas. 886 00:38:45,323 --> 00:38:47,295 Berfikir lebih tenang dan dengan akal yang waras... 887 00:38:47,362 --> 00:38:49,160 (Haeyoung) Agaknya Penolong Pengurus Noh mahu melangkah keluar? 888 00:38:49,930 --> 00:38:50,856 kenapa? 889 00:38:50,923 --> 00:38:53,928 Penolong Pengurus Noh ialah ace pejabat audit. Anda tidak mahu terlibat dalam perkara seperti ini? 890 00:38:53,995 --> 00:38:55,067 [Mengeluh malu] 891 00:39:01,766 --> 00:39:03,041 [Muzik pudar] 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,744 [Muzik yang indah] 893 00:39:18,682 --> 00:39:19,457 [Muzik berhenti] 894 00:39:19,524 --> 00:39:20,985 [Bunyi Bandar] 895 00:39:21,052 --> 00:39:22,997 [Kesan bunyi yang ditekankan] 896 00:39:23,830 --> 00:39:26,188 [Muzik barat yang indah] [Bunyi angin sepi] 897 00:39:30,938 --> 00:39:32,270 [Esakan Hyun-gyu] 898 00:39:42,513 --> 00:39:44,249 [bunyi angin pasir] 899 00:39:50,901 --> 00:39:52,327 Seronok dapat jumpa awak selepas sekian lama. [Muzik pudar] 900 00:39:52,394 --> 00:39:53,858 Satu suara menyuruh saya mengikut awak ke atas bumbung 901 00:39:55,295 --> 00:39:56,693 Apa, adakah anda mengupasnya? 902 00:39:57,333 --> 00:39:58,729 Agak memalukan untuk menolaknya melalui halaman. 903 00:39:58,796 --> 00:40:00,265 (Ina) Tulis, berapa orang yang akan ditugaskan untuk bekerja? 904 00:40:05,839 --> 00:40:06,901 [Hyunkyu menarik nafas] 905 00:40:06,968 --> 00:40:07,986 (Hyunkyu) Pengurus! 906 00:40:08,785 --> 00:40:11,042 Tiga pasukan kami bekerjasama dengan satu fikiran dan satu fikiran. 907 00:40:11,560 --> 00:40:13,411 Mengenai Ketua Pasukan Mu Saya ada sesuatu nak beritahu awak! 908 00:40:15,213 --> 00:40:15,999 [Pernafasan saraf] 909 00:40:16,066 --> 00:40:17,315 Ketua Pasukan Mu, disiplin 910 00:40:17,825 --> 00:40:19,150 sila tarik diri 911 00:40:19,217 --> 00:40:20,580 (Haeyoung, Seongtae) Tolong tarik diri! 912 00:40:21,319 --> 00:40:24,060 (Haeyoung) Ketua pasukan, walaupun sekarang Anda mengalami semua jenis khabar angin berniat jahat. 913 00:40:24,127 --> 00:40:25,549 Jika notis tatatertib muncul 914 00:40:25,616 --> 00:40:27,959 Dalam rumah yang terbakar Ia akan menjadi seperti mencurah minyak ke atasnya. 915 00:40:28,026 --> 00:40:29,706 (Seongtae) Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan pada mulanya. 916 00:40:29,773 --> 00:40:30,701 Berlaku salah faham 917 00:40:35,068 --> 00:40:36,901 [Bunyi kasut lagi dan lagi] [Muzik menegangkan] 918 00:40:42,452 --> 00:40:43,655 [Bunyi klik berbunyi] 919 00:40:44,384 --> 00:40:45,767 [Bunyi kerusi diseret] 920 00:41:04,083 --> 00:41:05,764 [Kesan bunyi yang ditekankan] [Muzik melonjak] 921 00:41:07,059 --> 00:41:08,267 (Seongtae) [Segera] Hei, hei! [seru mendesak Hyun-gyu] 922 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 [Bunyi meletakkannya] [Muzik berhenti] 923 00:41:12,611 --> 00:41:14,234 [Muzik yang menarik] 924 00:41:17,209 --> 00:41:18,801 - (Seongtae) Tidak, tidak. - (Ina) Ah... 925 00:41:19,680 --> 00:41:20,812 (Ina) Kaki saya sakit 926 00:41:21,448 --> 00:41:22,901 [Bunyi kekuatan] 927 00:41:25,116 --> 00:41:25,983 [Seongtae berdehem] 928 00:41:26,050 --> 00:41:28,548 Tulis, ah, berapa banyak yang saya bincangkan? 929 00:41:28,615 --> 00:41:31,446 ah! Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan, Ketua Pasukan Mu? [Tepuk tangan] 930 00:41:32,860 --> 00:41:33,829 Tulis... 931 00:41:33,896 --> 00:41:36,309 Memang benar urusan itu belum disahkan. 932 00:41:37,092 --> 00:41:40,447 Walau bagaimanapun, makanan restoran, yang merupakan aset syarikat, Memang benar ia dibawa ke luar. 933 00:41:40,514 --> 00:41:43,545 Pekerja syarikat rakan kongsi dan lebih daripada jumlah yang munasabah bertukar-tukar wang 934 00:41:43,612 --> 00:41:45,634 Akibatnya, di dalam dan di luar syarikat Saya menimbulkan kekecohan 935 00:41:46,540 --> 00:41:48,208 Jika teguran, tulislah... 936 00:41:48,275 --> 00:41:49,807 Nampak seperti perangai yang sesuai, bagaimana dengan saya? 937 00:41:50,844 --> 00:41:53,400 (Standard) Orang seperti itu Adakah anda berminat dengan cerita terperinci? 938 00:41:54,147 --> 00:41:55,654 'Sebab saya berdisiplin' 939 00:41:55,721 --> 00:41:57,281 'Oh, saya rasa ia satu urusan.' 940 00:41:57,851 --> 00:41:59,283 Dan mereka akan menjenamakan anda. 941 00:42:02,734 --> 00:42:04,280 Jika anda lalu sahaja 942 00:42:04,347 --> 00:42:05,757 Adakah ia senyap? 943 00:42:06,626 --> 00:42:08,793 (Ina) ‘Ah, pejabat audit, mereka 'Mereka menyalahkan kami untuk segala-galanya' 944 00:42:08,860 --> 00:42:10,079 'Adakah anda melindungi keluarga anda?' 945 00:42:11,053 --> 00:42:12,801 Adakah anda tidak akan mengkritik seluruh jabatan? 946 00:42:12,868 --> 00:42:16,066 (Hyun-gyu) Sebelum menjadi ketua pejabat audit Anda adalah bos saya di tempat kerja. 947 00:42:16,133 --> 00:42:18,336 Jika anda seorang bos, lindungi pekerja anda pada masa-masa seperti ini. 948 00:42:18,403 --> 00:42:20,133 Bukankah ia sepatutnya pagar? 949 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 Jika pengurus melakukan ini juga, kami akan melakukannya Bagaimanakah anda boleh mempercayai syarikat? 950 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 [Ketuk lututnya] 951 00:42:29,102 --> 00:42:30,448 [mengeluh] [Muzik berhenti] 952 00:42:30,948 --> 00:42:33,818 Apa yang anda percaya? Ia bukan juga sebuah gereja 953 00:42:35,272 --> 00:42:38,249 Syarikat mengambil wang! 954 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 (Ina) Sebanyak yang saya terima wang 955 00:42:39,957 --> 00:42:40,910 Saya mengambil tanggungjawab saya 956 00:42:40,977 --> 00:42:43,327 Ketua Pasukan Moo ialah Ketua Pasukan Moo's Ia adalah tempat tanggungjawab! 957 00:42:44,765 --> 00:42:46,451 [Muzik yang bermakna] 958 00:42:49,355 --> 00:42:50,452 'Pagar'? 959 00:42:52,004 --> 00:42:54,467 Saya rasa ia adalah sesuatu yang anda tidak patut berlalu? 960 00:43:05,194 --> 00:43:06,805 [Haeyoung menghela nafas lega] [Muzik pudar] 961 00:43:08,322 --> 00:43:10,534 (Seongtae) Wah, sel darah putih, awak hebat. [Bunyi pintu dibuka] [Loya Hyunkyu] 962 00:43:10,601 --> 00:43:12,033 Tidak [Bunyi pintu ditutup] 963 00:43:12,100 --> 00:43:13,801 [Tepuk belakang] Oh, buat. 964 00:43:13,868 --> 00:43:15,657 Saya fikir ia telah dikeringkan dengan betul? [Hyunkyu tergelak] 965 00:43:17,232 --> 00:43:18,401 [Hyun-gyu menghembus nafas] 966 00:43:19,134 --> 00:43:20,701 (Hyunkyu) Ia tidak boleh berakhir seperti ini 967 00:43:21,435 --> 00:43:23,317 Rundingan gagal, jadi sekarang... 968 00:43:24,102 --> 00:43:25,567 Mari kita beralih kepada aksi kumpulan. 969 00:43:25,634 --> 00:43:26,884 (Haeyoung) Kerana kata-kata tidak akan melakukannya 970 00:43:26,951 --> 00:43:28,234 Saya perlu menunjukkannya dengan tindakan. 971 00:43:29,276 --> 00:43:30,808 [Muzik yang menarik] [Hyunkyu mengeluh] 972 00:43:44,222 --> 00:43:45,834 (Doogi) Ah, saya... [Bunyi tapak kaki berlari] 973 00:43:45,901 --> 00:43:46,993 Ha, pengurus 974 00:43:47,060 --> 00:43:49,381 Eh, saya rasa mereka menggunakan separuh kereta sebagai satu kumpulan. 975 00:43:49,930 --> 00:43:52,697 Ia dipanggil mogok macam-macam. 976 00:43:53,949 --> 00:43:56,033 Permintaan penarikan balik tindakan tatatertib daripada Ketua Pasukan Mu Tolong terima... 977 00:43:57,807 --> 00:43:58,769 [Dogi mengeluh malu] 978 00:44:01,768 --> 00:44:03,740 [Kesan bunyi Swoosh] [Muzik yang menarik] (Ina) Oh, ada lalat 979 00:44:03,807 --> 00:44:04,968 najis terbang 980 00:44:05,945 --> 00:44:06,834 Oh... 981 00:44:06,901 --> 00:44:09,467 Adakah pejabat anda tidak dibersihkan dengan baik? Tsk 982 00:44:12,075 --> 00:44:13,017 (Dogi) Ya? 983 00:44:14,776 --> 00:44:15,720 (Standard) 984 00:44:17,224 --> 00:44:18,456 Adakah itu sahaja? 985 00:44:19,526 --> 00:44:20,958 Okay, eh 986 00:44:22,529 --> 00:44:24,028 [Bunyi tamat panggilan] (Seongtae) Kenapa, apa kata pengurus? 987 00:44:26,493 --> 00:44:27,734 (Standard) Hanya tanpa berkata apa-apa 988 00:44:29,767 --> 00:44:31,068 Saya dengar awak menangkap lalat? 989 00:44:31,135 --> 00:44:32,405 - Adakah itu penghujungnya? - (Standard) Ya 990 00:44:32,472 --> 00:44:34,105 (Hyunkyu) Oh, apa kejadahnya? Sejauh mana anda mengabaikan kami? 991 00:44:34,172 --> 00:44:36,440 Walaupun terdapat mogok kolektif Tiada reaksi? 992 00:44:36,507 --> 00:44:38,042 (Haeyoung) Bagaimana lagi anda akan menjadi pemiliknya? 993 00:44:38,109 --> 00:44:40,311 Tidak, saya tahu itu akan berlaku, tetapi Adakah anda tidak mempunyai rasa memukul? 994 00:44:40,378 --> 00:44:41,278 (Seongtae) Oh, saya tidak tahu, kami juga mengaku. 995 00:44:41,345 --> 00:44:42,785 Sehingga esok, habiskan semua cuti tahunan anda. [Muzik berhenti] 996 00:44:42,852 --> 00:44:43,881 (Hari) Tetapi 997 00:44:44,749 --> 00:44:46,738 Jika pengurus tidak meluluskan cuti 998 00:44:46,805 --> 00:44:48,419 Anda tahu ini ketidakhadiran tanpa kebenaran, bukan? 999 00:44:49,153 --> 00:44:49,901 [Muzik yang menarik - bersambung] 1000 00:44:49,968 --> 00:44:51,555 (Seongtae) Tunggu sebentar, kemudian... 1001 00:44:51,622 --> 00:44:52,626 Kami melakukan ini juga 1002 00:44:52,693 --> 00:44:54,679 Adakah terdapat peluang untuk berdisiplin? 1003 00:44:54,746 --> 00:44:56,560 (Haeyoung) Oh, pengurus cakap macam tu. 1004 00:44:56,627 --> 00:44:58,231 Tidakkah anda berfikir tentang pekerja anda? 1005 00:44:58,298 --> 00:45:00,097 (Daye) Kerana saya tidak melakukannya Bukankah ini yang anda lakukan? 1006 00:45:05,102 --> 00:45:06,185 (Seongtae) Kemudian 1007 00:45:06,867 --> 00:45:09,340 Nah, siapa yang naik dan mengambilnya Bagaimana pula dengan melihat suasana? 1008 00:45:09,407 --> 00:45:11,015 Mari kita semak niat pengurus juga. 1009 00:45:11,082 --> 00:45:12,089 (Haeyoung) Nah... 1010 00:45:12,634 --> 00:45:13,744 Adakah Penolong Pengurus Noh mahu datang? 1011 00:45:14,381 --> 00:45:15,346 saya? 1012 00:45:16,701 --> 00:45:17,734 [Muzik berhenti] 1013 00:45:19,206 --> 00:45:20,498 (Jaeyeol) Akhirnya 1014 00:45:20,565 --> 00:45:23,187 Pengarah Eksekutif Jeon Seong-yeol dijadualkan kembali ke ibu pejabat. 1015 00:45:24,241 --> 00:45:25,690 tolong banyakkan 1016 00:45:30,834 --> 00:45:32,632 [Bunyi tapak kaki bergerak pergi] 1017 00:45:32,699 --> 00:45:33,698 [mengeluh] 1018 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 [Tutup folder] [Bunyi eksekutif berdiri] 1019 00:45:36,467 --> 00:45:38,102 (Eksekutif 1) Ia rasmi sekarang. 1020 00:45:38,169 --> 00:45:39,637 (Eksekutif 2) Saya rasa itulah yang dimaksudkan oleh pengerusi. 1021 00:45:39,704 --> 00:45:41,639 (Eksekutif 3) Betul, ya ampun. 1022 00:45:41,706 --> 00:45:43,591 Dua matahari terbit di bawah langit 1023 00:45:43,658 --> 00:45:45,401 [Bunyi tapak kaki bergerak pergi] 1024 00:45:50,013 --> 00:45:51,376 - (Eksekutif 3) Ia akan berjaya, okay? - (Eksekutif 4) Ya 1025 00:45:57,684 --> 00:45:58,807 (Ina) Timbalan Pengarah! 1026 00:46:00,553 --> 00:46:01,467 [Seyoung mengeluh] 1027 00:46:03,490 --> 00:46:04,434 'Senior' 1028 00:46:05,123 --> 00:46:06,030 [Ketawa kecil] 1029 00:46:06,934 --> 00:46:07,965 Kanan 1030 00:46:09,760 --> 00:46:12,606 Tolong berhenti mengambil tindakan sekarang, Ketua Pasukan Mu. [Muzik yang menarik] 1031 00:46:12,673 --> 00:46:15,306 (Ina) Pengurusan intranet syarikat Ia dilakukan oleh pasukan maklumat sumber manusia. 1032 00:46:16,100 --> 00:46:18,039 Hubungan yang tidak sesuai adalah tidak berasas. 1033 00:46:18,106 --> 00:46:19,954 Kami juga berkongsi hasil tinjauan. [Seyoung tergelak] 1034 00:46:20,711 --> 00:46:22,082 Adakah papan kenyataan masih bising? 1035 00:46:22,149 --> 00:46:23,634 Orang memang macam tu kan? 1036 00:46:24,248 --> 00:46:26,113 Adakah anda berminat dengan kebenaran? 1037 00:46:26,180 --> 00:46:27,234 Jadi 1038 00:46:27,888 --> 00:46:30,647 Tindakan pemadaman yang sewajarnya akan diambil oleh pejabat sumber manusia. Tolong buat. 1039 00:46:31,124 --> 00:46:32,590 [ketawa tidak masuk akal] 1040 00:46:33,293 --> 00:46:35,192 Kami sibuk sikit, eh 1041 00:46:36,000 --> 00:46:37,028 Saya akan menyemaknya 1042 00:46:37,731 --> 00:46:39,864 (Ina) Tsk, tuliskan Awak cakap macam tu sebab bekas pengarah urusan kan? 1043 00:46:42,733 --> 00:46:44,404 Pada hari rawak, jawatan daripada bekas pengarah urusan telah disiarkan. 1044 00:46:44,471 --> 00:46:46,539 Alihkan pandangan anda Adakah anda tidak memanipulasi pendapat umum? 1045 00:46:46,606 --> 00:46:49,273 Tsk, wow, saya sudah perasan. 1046 00:46:49,340 --> 00:46:51,178 Bertegur sapa bermakna bertanya khabar 1047 00:46:51,245 --> 00:46:52,567 Saya cuba menonton. 1048 00:46:53,547 --> 00:46:54,534 Tetapi... 1049 00:46:55,877 --> 00:46:58,016 Anda perlu bekerja keras 1050 00:46:58,083 --> 00:46:59,116 ‘Jakjak’? 1051 00:46:59,784 --> 00:47:00,975 (Seyoung) Hei! 1052 00:47:01,042 --> 00:47:02,834 Apa pendapat anda tentang salam? 1053 00:47:05,623 --> 00:47:06,693 [Seyoung mengeluh terkejut] 1054 00:47:06,760 --> 00:47:07,758 Nah... 1055 00:47:08,395 --> 00:47:10,528 Akhirnya, saya bersyukur. 1056 00:47:11,238 --> 00:47:14,034 Pada asasnya, khabar angin ditutup sebagai khabar angin. 1057 00:47:14,101 --> 00:47:15,066 [Keanjalan yang mengejutkan] 1058 00:47:15,669 --> 00:47:16,601 Betul ke? 1059 00:47:17,628 --> 00:47:18,901 Khabar angin ialah 1060 00:47:18,968 --> 00:47:20,404 Adakah anda menutupnya dengan khabar angin? 1061 00:47:23,977 --> 00:47:25,112 [Muzik pudar] 1062 00:47:26,344 --> 00:47:27,200 [Kesan bunyi Swoosh] 1063 00:47:27,267 --> 00:47:28,300 (Seyoung) Oh! Ah... [Fail jatuh ke bawah] 1064 00:47:28,367 --> 00:47:29,513 [Muzik yang menarik] Oh, apa? 1065 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 Hei, lepaskan ini, hei! [Pegang rambutnya kuat-kuat] 1066 00:47:31,248 --> 00:47:33,117 Hei! Argh, cikgu! [Pekerja merungut] 1067 00:47:33,184 --> 00:47:34,518 Adakah anda benar-benar gila tentang ini? 1068 00:47:34,585 --> 00:47:37,333 Awak, awak, ke sini, hei, awak... 1069 00:47:37,400 --> 00:47:38,689 Lepaskan, takkan awak lepaskan ini? 1070 00:47:38,756 --> 00:47:40,634 lepaskan! lepaskan! hey! 1071 00:47:40,701 --> 00:47:42,393 [Pegang erat] [jerit Seyoung] 1072 00:47:42,460 --> 00:47:44,463 Hei! Hilang kepala anda, tuan! 1073 00:47:44,530 --> 00:47:46,629 Yay! Adakah ini gila, sungguh! 1074 00:47:46,696 --> 00:47:47,898 Hei, hei! 1075 00:47:47,965 --> 00:47:49,300 [bunyi rungutan Seyoung] 1076 00:47:49,367 --> 00:47:50,704 [Bunyi pengatup kamera berterusan] 1077 00:47:50,771 --> 00:47:52,667 [jerit Seyoung] 1078 00:47:53,153 --> 00:47:55,139 Cikgu, cabut rambut saya! 1079 00:47:55,206 --> 00:47:56,901 [Bunyi pemberitahuan mesej berdering untuk setiap orang] 1080 00:48:00,447 --> 00:48:02,434 [Bunyi malu Seyoung dalam video] 1081 00:48:02,501 --> 00:48:04,400 (Seyoung dalam video) Lepaskan, jangan lepaskan! [Jerit Seyoung dalam video] 1082 00:48:14,759 --> 00:48:16,302 [Bunyi Bandar] 1083 00:48:19,964 --> 00:48:21,087 [Muzik pudar] 1084 00:48:21,154 --> 00:48:22,133 (Standard) Joo Joo-a 1085 00:48:22,926 --> 00:48:24,579 Apakah jenis orang ini? 1086 00:48:24,646 --> 00:48:26,706 [Telefon mudah alih bergetar berterusan] [mengeluh] 1087 00:48:26,773 --> 00:48:27,938 [Angkat telefon bimbit] 1088 00:48:30,775 --> 00:48:32,267 - (Motivasi 1) ‘Jackpot’ - (Motivator 2) 'Ini adalah yang terbaik, sungguh.' 1089 00:48:32,334 --> 00:48:33,767 (Motivator 3) 'Terdapat banyak meme tentang perkara ini.' 1090 00:48:33,834 --> 00:48:34,845 (Motivasi 4) ‘Kenapa kita bergaduh?’ 1091 00:48:34,912 --> 00:48:36,033 (Motivator 2) ‘Kamu berdua asalnya bermusuh.’ 1092 00:48:36,678 --> 00:48:37,648 'Ia terkenal' 1093 00:48:40,003 --> 00:48:42,686 Akhirnya, tuan, adakah ia berjalan seperti yang dirancang? 1094 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 (Ina) [dengan suara berdering] Betul? 1095 00:48:43,988 --> 00:48:46,400 Khabar angin ditutup sebagai khabar angin, bukan? 1096 00:48:46,467 --> 00:48:47,530 [Bunyi tapak kaki menghampiri] 1097 00:48:47,597 --> 00:48:48,659 [mengeluh ringan] 1098 00:48:48,726 --> 00:48:50,463 [Muzik cemas] 1099 00:48:58,411 --> 00:48:59,737 (Pengarah Seo) Lakukan secara sederhana. [Kesan bunyi peralihan skrin] 1100 00:48:59,804 --> 00:49:02,167 Malah seekor tikus menggigit kucing apabila tersudut. 1101 00:49:02,234 --> 00:49:03,134 [Kesan bunyi peralihan skrin] 1102 00:49:03,644 --> 00:49:05,275 [Bunyi pintu automatik dibuka] 1103 00:49:05,342 --> 00:49:06,637 [Muzik melonjak] 1104 00:49:10,717 --> 00:49:11,749 [Seruan Samar Pengarah Seo] 1105 00:49:14,251 --> 00:49:15,813 (Pengarah Seo) Pengarah Joo [Muzik berhenti] 1106 00:49:15,880 --> 00:49:16,867 Jom bincang 1107 00:49:16,934 --> 00:49:18,055 [Bunyi beg bimbit berdesir] 1108 00:49:18,756 --> 00:49:21,467 [Muzik gugup] Ha, sayangnya, tetapi saya mengambil gambar hari ini. 1109 00:49:22,058 --> 00:49:23,734 Datang ke pejabat esok 1110 00:49:23,801 --> 00:49:24,995 [Pengarah Seo mengerang kekecewaan] 1111 00:49:25,062 --> 00:49:28,467 Hei, apa keluhan ini? Jika anda mendisiplinkan saya, itu sudah memadai. 1112 00:49:28,534 --> 00:49:29,567 [Bunyi pintu kereta dibuka] (Pengarah Seo) Ah, seorang yang sebenar... 1113 00:49:29,634 --> 00:49:30,837 [Bunyi pintu kereta ditutup] [Keanjalan yang menyakitkan] 1114 00:49:30,904 --> 00:49:33,267 Adakah anda merancang untuk membunuh saya, ya? 1115 00:49:34,304 --> 00:49:35,255 [Merebut] Baiklah, mari kita bincang. 1116 00:49:35,868 --> 00:49:36,874 [Seruan terkejut Pengarah Seo] 1117 00:49:37,578 --> 00:49:39,043 [Nafas kasar] [Muzik melonjak] 1118 00:49:43,250 --> 00:49:44,281 [Muzik berhenti] 1119 00:49:45,115 --> 00:49:46,963 [Bunyi pepijat rumput menangis] [bunyi berdesir] 1120 00:50:08,480 --> 00:50:09,601 By the way, pengurus 1121 00:50:11,044 --> 00:50:12,343 baki jari anda 1122 00:50:13,647 --> 00:50:15,246 Adakah anda benar-benar perlu melipatnya seperti ini? 1123 00:50:18,898 --> 00:50:20,150 Penolong Pengurus Tidak, sila bertenang. 1124 00:50:21,902 --> 00:50:23,067 [Mengambilnya dengan kompang] (Standard) Ya... 1125 00:50:24,691 --> 00:50:26,957 Ah, walaupun saya terluka, saya perlu tinggal di sini... 1126 00:50:29,033 --> 00:50:30,464 [Muzik lembut] 1127 00:50:30,531 --> 00:50:31,529 [bunyi pemotongan gunting] 1128 00:50:34,159 --> 00:50:35,032 [Letakkan gunting] 1129 00:50:36,576 --> 00:50:37,568 Okay, itu sahaja. 1130 00:50:38,404 --> 00:50:41,208 Saya hanya memberi pertolongan cemas. Pastikan anda pergi ke hospital esok. 1131 00:50:41,275 --> 00:50:43,807 Ya, kerana Pengurus Noh adalah dermawan saya hari ini. 1132 00:50:44,708 --> 00:50:47,344 Ha, selamat mencuba. 1133 00:50:52,195 --> 00:50:54,108 Pengurus, adakah ini nilai hidup anda? 1134 00:50:54,175 --> 00:50:55,886 'Bukan harga nyawa' tetapi harga sebiji jari 1135 00:50:57,400 --> 00:50:59,532 Nampak pinggul dan kuat 1136 00:50:59,599 --> 00:51:00,701 Saya suka yang ini 1137 00:51:01,613 --> 00:51:02,634 'Yang ini'? 1138 00:51:03,114 --> 00:51:04,442 Adakah anda fikir ini sering berlaku? 1139 00:51:04,509 --> 00:51:06,030 Comel ke macam ni? 1140 00:51:06,867 --> 00:51:08,969 Sebelum ini, saya rosakkan semua komputer saya. 1141 00:51:09,036 --> 00:51:11,734 Sembur banyak gam di kerusi saya Ada juga pekerja yang terpercik. 1142 00:51:11,801 --> 00:51:14,367 Kepada CEO syarikat rasuah Saya pernah dipukul di kepala dengan kayu golf. 1143 00:51:14,434 --> 00:51:15,575 Mesti ada parut di sini 1144 00:51:15,642 --> 00:51:17,434 (Ina) Eh, adakah anda melihatnya di sini, parut? 1145 00:51:18,164 --> 00:51:19,209 Saya menjalani pembedahan ketika itu 1146 00:51:19,961 --> 00:51:21,186 Dan apabila saya seorang ekspatriat 1147 00:51:21,253 --> 00:51:23,347 Ada geng di sana Malah dia mengugut saya dengan pisau. 1148 00:51:24,458 --> 00:51:25,549 Jadi saya 1149 00:51:25,616 --> 00:51:26,450 Ha... 1150 00:51:26,517 --> 00:51:28,085 Saya mengambil pistol [Kesan bunyi peralihan skrin] 1151 00:51:28,152 --> 00:51:29,267 [bunyi berkerut] 1152 00:51:30,888 --> 00:51:32,893 [bunyi tembakan] [Bunyi peluru jatuh] 1153 00:51:32,960 --> 00:51:34,525 Ah, 'Juniper' itu 1154 00:51:35,195 --> 00:51:37,695 (Jijun) Adakah khabar angin itu benar? Kemudian adakah anda benar-benar menembak orang? 1155 00:51:38,298 --> 00:51:39,334 Apa yang anda fikir ia adalah seperti? 1156 00:51:42,900 --> 00:51:43,900 Tidak, saya tidak tahu. 1157 00:51:43,967 --> 00:51:44,902 [ketawa] 1158 00:51:48,254 --> 00:51:49,363 [Bunyi Ina menghidu] 1159 00:51:52,200 --> 00:51:53,100 [Erangan lembut Ina] 1160 00:51:54,314 --> 00:51:55,279 Pengurus 1161 00:51:56,950 --> 00:51:58,901 Awak bergaduh dengan pengurus kakitangan tadi. 1162 00:52:01,288 --> 00:52:02,377 [Muzik berhenti] 1163 00:52:04,751 --> 00:52:05,656 Oh tidak 1164 00:52:06,512 --> 00:52:07,524 [Esakan ringan Ina] 1165 00:52:12,229 --> 00:52:14,536 - Adakah anda seorang penyeleweng, pengurus? - Hah? 1166 00:52:14,603 --> 00:52:16,601 (Standard) Adakah anda dibenci? Saya tertanya-tanya sama ada anda menikmatinya. 1167 00:52:17,134 --> 00:52:19,360 Tidak, anda tidak boleh mengelak daripada membuat musuh semasa bekerja. 1168 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Anda boleh kurangkan sedikit. 1169 00:52:21,593 --> 00:52:22,873 Tetapi pengurus 1170 00:52:23,874 --> 00:52:25,803 Dia seperti orang yang ingin dibenci. 1171 00:52:25,870 --> 00:52:27,000 Lebih daripada niat sebenar saya 1172 00:52:27,067 --> 00:52:28,545 [Sedut] [Bunyi meletakkan botol air] 1173 00:52:29,483 --> 00:52:31,382 Siapa yang mahu dibenci? 1174 00:52:32,282 --> 00:52:33,274 (Ina) Cuma 1175 00:52:33,341 --> 00:52:35,052 Kadang-kadang anda memerlukan beberapa kedudukan. 1176 00:52:35,669 --> 00:52:36,633 Menjadi bodhisattva 1177 00:52:36,700 --> 00:52:37,982 Ambil watak penjahat Assari 1178 00:52:38,049 --> 00:52:40,123 Tulisnya, ia sama ada satu atau yang lain Saya tidak mendapat apa-apa hasil daripada kerja saya 1179 00:52:40,190 --> 00:52:42,526 Sentimen awam hilang mengikut sentimen popular. Bubur mahupun nasi tidak berfungsi 1180 00:52:43,497 --> 00:52:45,229 Adakah anda tahu apa bos yang paling teruk? 1181 00:52:46,995 --> 00:52:48,065 ambik jalang 1182 00:52:48,799 --> 00:52:49,733 [Seruan malu] 1183 00:52:50,353 --> 00:52:51,494 (standard) Ya 1184 00:52:51,561 --> 00:52:53,170 Ia pasti tidak samar-samar. 1185 00:52:54,280 --> 00:52:55,372 [Ketawa kecil] 1186 00:52:56,874 --> 00:52:58,098 [Bunyi meletakkan penutup] [Membersihkan batuk] 1187 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Namun, awak kesepian 1188 00:53:05,529 --> 00:53:06,884 Kebenaran sedang disalah ertikan 1189 00:53:08,232 --> 00:53:09,787 [Muzik emosi] 1190 00:53:11,987 --> 00:53:13,357 Timbalan Noh, saya salah faham ke? 1191 00:53:13,862 --> 00:53:14,834 Ada salah faham? 1192 00:53:18,570 --> 00:53:20,097 'Tiada darah, tiada air mata' 1193 00:53:20,164 --> 00:53:23,166 'Untuk tujuan itu 'Tidak mempedulikan perasaan orang lain' 1194 00:53:23,233 --> 00:53:24,193 (Standard) 'berdarah dingin' 1195 00:53:26,444 --> 00:53:27,567 Saya fikir ia adalah 1196 00:53:29,713 --> 00:53:32,067 Saya rasa dia seorang yang mempunyai cara tersendiri. 1197 00:53:32,922 --> 00:53:34,968 Dalam melakukan apa yang anda fikir betul 1198 00:53:37,536 --> 00:53:39,901 Walaupun ia menimbulkan salah faham daripada orang lain, 1199 00:53:40,554 --> 00:53:42,219 Walaupun anda menyusahkan diri sendiri 1200 00:53:42,845 --> 00:53:43,854 Jangan berundur 1201 00:53:44,661 --> 00:53:45,856 Tanpa berdalih 1202 00:53:48,061 --> 00:53:49,359 Ia tidak akan mudah 1203 00:53:51,313 --> 00:53:52,463 Sentiasa hidup begitu 1204 00:53:59,851 --> 00:54:00,938 [terkejut] 1205 00:54:01,507 --> 00:54:02,573 (Ina) Wah... 1206 00:54:03,177 --> 00:54:05,047 Anda bercakap dengan baik, Timbalan Noh... 1207 00:54:05,114 --> 00:54:07,772 Wah, saya agak kagum sekarang. 1208 00:54:07,839 --> 00:54:09,237 [Ketawa malu Ina] 1209 00:54:10,416 --> 00:54:11,349 Tetapi 1210 00:54:11,416 --> 00:54:13,750 Bagaimanapun Bukankah terlalu banyak salah faham? 1211 00:54:13,817 --> 00:54:15,419 Anda hampir melihat saya sebagai psikopat? 1212 00:54:15,486 --> 00:54:17,087 Adakah anda mempunyai sisi yang kelihatan seperti itu? 1213 00:54:17,758 --> 00:54:18,934 saya? 1214 00:54:19,001 --> 00:54:20,862 Betapa saya suka orang, saya... 1215 00:54:20,929 --> 00:54:23,534 Apabila saya melakukan MBTI, saya mendapat 'E' Saya suka orang, anjing 1216 00:54:23,601 --> 00:54:24,764 'Anjing'... 1217 00:54:24,831 --> 00:54:27,398 Orang ramai mengalami masa yang sukar dengan pengurus. 1218 00:54:30,358 --> 00:54:31,367 jangan makan 1219 00:54:32,469 --> 00:54:34,320 (standard) Eh? Lihat ini, lihat ini [bunyi bersiul] 1220 00:54:34,387 --> 00:54:36,306 Inilah sebabnya ia kelihatan seperti itu 1221 00:54:36,868 --> 00:54:38,734 - Sekarang, berikan saya cepat. - (Ina) Hah? Umm... 1222 00:54:38,801 --> 00:54:41,448 Saya tidak boleh memberikannya kepada awak kerana saya seorang psikopat. 1223 00:54:41,515 --> 00:54:42,500 [Bunyi sedutan] 1224 00:54:42,567 --> 00:54:43,847 (Standard) Ah... 1225 00:54:43,914 --> 00:54:45,500 Huh... [Keanjalan berpuas hati Ina] 1226 00:54:45,567 --> 00:54:48,066 Mmm lagi sedap sebab aku ambil dari dia. Mmm. 1227 00:54:48,133 --> 00:54:49,219 (Standard) Oh, jangan makan semuanya, saya... [Muzik pudar] 1228 00:54:49,286 --> 00:54:50,966 [bunyi dengung Ina] [Ratapan Gijun yang tidak masuk akal] 1229 00:54:51,033 --> 00:54:51,876 [Bunyi sedutan] 1230 00:54:52,979 --> 00:54:54,557 [Bunyi tapak kaki menghampiri] 1231 00:54:59,018 --> 00:55:00,834 Anda melangkau makan malam malam ini. 1232 00:55:01,532 --> 00:55:03,300 Walaupun ia tidak berkesan, makan sedikit. [Bunyi operasi tetikus] 1233 00:55:03,367 --> 00:55:04,934 Eh, tinggalkan. 1234 00:55:12,467 --> 00:55:13,811 (Ajeong) Ini kunci officetel. 1235 00:55:15,228 --> 00:55:16,994 Terima kasih banyak-banyak 1236 00:55:17,061 --> 00:55:18,148 [Muzik tenang] 1237 00:55:18,215 --> 00:55:19,600 Semasa membongkar 1238 00:55:19,667 --> 00:55:22,186 Naib Presiden, saya minum sebotol minuman keras. dalam peringatan 1239 00:55:23,196 --> 00:55:24,421 awak okay tak? 1240 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 [bunyi tercungap-cungap tidak masuk akal] 1241 00:55:27,742 --> 00:55:29,367 Itu tidak penting 1242 00:55:30,679 --> 00:55:31,601 Kenapa tiba-tiba? 1243 00:55:32,663 --> 00:55:35,151 Adakah semua masalah keluarga anda selesai? 1244 00:55:35,218 --> 00:55:36,233 tidak 1245 00:55:37,059 --> 00:55:38,184 cuma... 1246 00:55:40,174 --> 00:55:41,905 Saya tidak mahu tinggal di sana lagi 1247 00:55:44,409 --> 00:55:45,642 Jadi di mana anda tinggal? 1248 00:55:46,944 --> 00:55:47,966 Adakah ia selamat? 1249 00:55:48,033 --> 00:55:49,079 Saya tidak mahu bercakap 1250 00:55:50,634 --> 00:55:52,749 Saya harap awak ambil berat 1251 00:55:54,033 --> 00:55:55,041 saya 1252 00:56:10,033 --> 00:56:11,571 [Bunyi tapak kaki bergerak pergi] 1253 00:56:11,638 --> 00:56:12,769 [Bunyi pintu dibuka] 1254 00:56:13,902 --> 00:56:15,102 [Bunyi pintu ditutup] 1255 00:56:15,169 --> 00:56:17,067 [mengeluh ringan] [Muzik pudar] 1256 00:56:26,119 --> 00:56:27,400 Ia juga dibungkus dengan baik. 1257 00:56:27,955 --> 00:56:29,140 [ketawa] 1258 00:56:30,942 --> 00:56:31,934 [Membersihkan batuk] 1259 00:56:39,999 --> 00:56:41,934 [bunyi berderit] [Kereta berhenti] 1260 00:56:42,666 --> 00:56:44,823 [Muzik menegangkan] [Kesan bunyi berat] 1261 00:56:48,390 --> 00:56:50,283 [bunyi butang klik] [Bunyi enjin kereta] 1262 00:56:52,567 --> 00:56:54,378 [bunyi gosok tayar] 1263 00:57:03,253 --> 00:57:04,321 [Muzik pudar] 1264 00:57:04,388 --> 00:57:05,963 [Bunyi hon kereta api bawah tanah] [Bunyi enjin motosikal] 1265 00:57:06,030 --> 00:57:07,848 [muzik yang kuat] 1266 00:57:18,100 --> 00:57:19,181 [Berdirikan pendirian] 1267 00:57:23,164 --> 00:57:24,657 [Kesan bunyi yang ditekankan] 1268 00:57:26,133 --> 00:57:27,377 [Muzik gugup] [ketawa] 1269 00:57:29,550 --> 00:57:30,514 [Bunyi pengecaman kad] 1270 00:57:31,084 --> 00:57:32,316 (Sungyeol) [Kurang] Abang! 1271 00:57:52,468 --> 00:57:53,637 Selalu jumpa di masa hadapan 1272 00:57:54,308 --> 00:57:55,177 abang 1273 00:57:56,429 --> 00:57:57,407 ya 1274 00:58:00,615 --> 00:58:02,299 [Muzik berhenti] [Tutup folder] 1275 00:58:02,779 --> 00:58:04,638 (Gwangil) Nah, sudah lama saya tidak menulis puisi. 1276 00:58:04,705 --> 00:58:06,567 Ia agak menyeronokkan lagi [Ketawa canggung Gwangil] 1277 00:58:08,288 --> 00:58:11,334 [Ina menghela nafas panjang] 1278 00:58:12,868 --> 00:58:14,707 - Ketua Pasukan Moo - (Gwangil) Ya 1279 00:58:14,774 --> 00:58:17,508 (Ina) 3 ahli gabungan, 5 cawangan Telah bekerja dalam 12 pasukan 1280 00:58:17,575 --> 00:58:18,795 Anda seorang yang sangat istimewa. 1281 00:58:19,925 --> 00:58:21,898 Terdapat banyak minat di setiap sudut syarikat. Terdapat banyak maklumat 1282 00:58:21,965 --> 00:58:23,233 Rangkaian juga bagus. 1283 00:58:24,434 --> 00:58:26,360 Berpuluh kes sehari Penyerahan seluruh syarikat akan datang 1284 00:58:26,427 --> 00:58:28,346 Anda dioptimumkan untuk kerja pasukan 3. 1285 00:58:29,309 --> 00:58:30,674 Di atas segalanya 1286 00:58:30,741 --> 00:58:32,779 3 ahli pasukan, masing-masing mempunyai personaliti yang kuat 1287 00:58:32,846 --> 00:58:34,925 Saya rasa dia seorang pemimpin yang boleh memimpin. 1288 00:58:34,992 --> 00:58:35,946 Ah... 1289 00:58:36,418 --> 00:58:38,100 [Ketawa malu] Kata-kata penghiburan itu Tolong buat lagi... 1290 00:58:38,167 --> 00:58:39,282 [Berdebar-debar] Tetapi 1291 00:58:40,522 --> 00:58:41,601 (Ina) Ia adalah pedang bermata dua. 1292 00:58:42,271 --> 00:58:44,133 Personaliti Ketua Pasukan Mu yang bulat 1293 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 Sebagai ketua pasukan audit Terdapat beberapa aspek yang tidak sesuai 1294 00:58:47,261 --> 00:58:49,626 (Ina) Ahli jabatan lain Ia adalah sasaran yang perlu dielakkan dalam apa jua keadaan. 1295 00:58:50,367 --> 00:58:51,963 Gunakannya sebagai sumber maklumat 1296 00:58:52,030 --> 00:58:53,864 Sila jaga jarak yang sesuai. 1297 00:58:56,800 --> 00:58:58,900 Anda menggunakan orang untuk sumber apa? 1298 00:58:58,967 --> 00:58:59,819 Bukan sos tomato pun 1299 00:58:59,886 --> 00:59:01,271 [Ketawa mudah] 1300 00:59:01,805 --> 00:59:02,976 (Gwangil) Ah Yu [Gwangil berdehem] 1301 00:59:03,043 --> 00:59:04,441 Tsk, saya, pengurus. 1302 00:59:05,200 --> 00:59:06,877 Saya membuat pengiraan 1303 00:59:06,944 --> 00:59:08,014 [Muzik tenang] 1304 00:59:08,081 --> 00:59:09,152 Pada hari minggu 1305 00:59:09,219 --> 00:59:10,996 Masa untuk bermain dengan anak perempuan saya 1306 00:59:11,063 --> 00:59:12,501 Paling banyak, ia kurang daripada 2 jam. 1307 00:59:13,267 --> 00:59:14,217 Tetapi 1308 00:59:14,284 --> 00:59:15,789 Bersama orang di sini bekerja 1309 00:59:15,856 --> 00:59:17,721 Ia adalah 9 jam penuh. 1310 00:59:18,639 --> 00:59:19,689 pada masa itu 1311 00:59:20,160 --> 00:59:22,195 Bersenang-senang dengan orang syarikat 1312 00:59:22,262 --> 00:59:23,764 Kalau tak peramah 1313 00:59:24,527 --> 00:59:25,796 hidup saya begitu... 1314 00:59:27,723 --> 00:59:28,899 Tidakkah ia tidak bermakna? 1315 00:59:30,037 --> 00:59:30,870 saya 1316 00:59:31,638 --> 00:59:33,269 Jika ada pekerja lain yang susah 1317 00:59:33,336 --> 00:59:34,938 Saya bantu setakat yang saya mampu. 1318 00:59:35,534 --> 00:59:36,639 Tolong beri saya lauk lain 1319 00:59:36,706 --> 00:59:38,693 Saya menerimanya dengan penuh rasa syukur, dan saya fikir saya akan melakukannya sekali lagi. 1320 00:59:39,431 --> 00:59:40,959 Anda boleh menulis satu puisi lagi, okay? 1321 00:59:41,026 --> 00:59:42,501 [Ketawa terbahak-bahak] 1322 00:59:43,617 --> 00:59:44,567 maaf 1323 00:59:45,998 --> 00:59:47,250 Bagaimanapun, saya 1324 00:59:47,818 --> 00:59:49,348 nipis dan panjang 1325 00:59:49,415 --> 00:59:52,422 Tetapi saya akan berseronok di tempat kerja. 1326 00:59:55,968 --> 00:59:57,018 [Erangan canggung Gwangil] 1327 00:59:58,133 --> 01:00:00,597 Nah, jika anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan, 1328 01:00:01,159 --> 01:00:02,265 jom pergi 1329 01:00:03,452 --> 01:00:04,285 ya 1330 01:00:05,100 --> 01:00:06,169 [Bunyi Gwangil yang menggalakkan] 1331 01:00:07,467 --> 01:00:08,672 Ah, saya, pengurus. 1332 01:00:11,033 --> 01:00:12,275 Nah, mungkin... 1333 01:00:12,342 --> 01:00:14,901 Anda menangkap ketua jabatan kakitangan dengan kepalanya. 1334 01:00:15,714 --> 01:00:17,547 Adakah anda melakukan ini untuk saya? 1335 01:00:18,898 --> 01:00:20,300 Adakah ia penting? 1336 01:00:21,243 --> 01:00:22,496 tidak 1337 01:00:22,563 --> 01:00:23,587 jom pergi 1338 01:00:25,425 --> 01:00:26,356 [Senyuman malu Gwangil] 1339 01:00:30,006 --> 01:00:30,994 [Bunyi pintu ditutup] 1340 01:00:32,429 --> 01:00:33,497 (standard) mungkin 1341 01:00:34,561 --> 01:00:36,867 Membezakan kawan daripada musuh dalam sesebuah syarikat 1342 01:00:39,573 --> 01:00:40,551 [Ketawa malu] 1343 01:00:43,035 --> 01:00:45,041 Mungkin ia tidak begitu penting. 1344 01:00:49,457 --> 01:00:50,547 Saya tidak datang lagi 1345 01:00:51,915 --> 01:00:54,306 Jangan risau, kita akan ke tempat yang lebih baik. 1346 01:00:54,373 --> 01:00:56,319 Wah, anda berbakat. 1347 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 Ia adalah sejuk 1348 01:00:57,287 --> 01:00:58,378 [Ketawa Hwasuk] 1349 01:00:58,445 --> 01:00:59,300 [Ketawa Gwangil] 1350 01:00:59,367 --> 01:01:02,434 Sila hubungi saya apabila anda berkahwin dengan kembar anda. 1351 01:01:02,501 --> 01:01:05,665 Walaupun saya tidak sehebat ketua pasukan Saya nak tunjukkan keikhlasan saya juga. 1352 01:01:05,732 --> 01:01:06,565 (Gwangil) Ya 1353 01:01:08,901 --> 01:01:10,033 [Ketawa kecil bersama-sama] 1354 01:01:11,371 --> 01:01:12,986 - Kekal sihat. - (Gwangil) Ya [Ketawa Hwasuk] 1355 01:01:13,053 --> 01:01:14,137 Terima kasih atas kerja keras anda 1356 01:01:19,530 --> 01:01:20,200 [Membuat bunyi yang tidak menyenangkan] 1357 01:01:20,267 --> 01:01:21,801 (Standard) Apa yang lebih penting daripada itu ialah... 1358 01:01:23,641 --> 01:01:25,133 [Bunyi Pejabat] 1359 01:01:26,987 --> 01:01:29,300 (Haeyoung) Oh, pejabat sangat kering. [Bunyi membuka penutup] 1360 01:01:29,367 --> 01:01:32,200 (Hyunkyu) Hei, tolong bersihkan. Saya perlu buat ini, saya perlu buat ini [Bunyi semburan semburan] 1361 01:01:33,689 --> 01:01:36,033 (Seongtae) Adakah anda sudah selesai? Baiklah, pengurus, kopi sudah sampai. 1362 01:01:36,100 --> 01:01:37,033 Hehehe, hehehe 1363 01:01:38,601 --> 01:01:39,930 [Bunyi semburan semburan] 1364 01:01:40,701 --> 01:01:42,334 (Seongtae) Saya akan keringkan untuk awak. 1365 01:01:43,033 --> 01:01:44,367 [Menyusun dokumen dengan kemas] 1366 01:01:46,339 --> 01:01:47,304 [Tepuk tangan] 1367 01:01:48,408 --> 01:01:49,476 (Ina) Hui 1368 01:01:49,543 --> 01:01:50,974 Whoosh, whoosh! 1369 01:01:52,876 --> 01:01:54,130 Hehehe 1370 01:01:54,197 --> 01:01:55,382 Whoa! 1371 01:01:55,449 --> 01:01:56,446 [Seongtae berdehem] 1372 01:01:56,968 --> 01:01:58,258 (Seongtae) Selamat menjamu selera 1373 01:02:01,729 --> 01:02:03,934 (Standard) Rakan seperjuangan Berhemat untuk tidak berubah menjadi musuh 1374 01:02:04,567 --> 01:02:06,422 (Hyun-gyu) Adakah ia panas, secara kebetulan? 1375 01:02:06,489 --> 01:02:07,761 Sedikit angin... [Bunyi kunci berputar] 1376 01:02:07,828 --> 01:02:09,567 - (Seongtae) Dengan angin yang kuat - (Hyunkyu) Dengan angin yang lebih kuat 1377 01:02:10,808 --> 01:02:11,861 Rasa sejuk sikit? 1378 01:02:13,567 --> 01:02:14,798 [Keluarkan dengan berdesir] 1379 01:02:19,239 --> 01:02:20,303 [Letakkannya] 1380 01:02:23,665 --> 01:02:26,409 (Standard) Saya bersedia Keinginan untuk menjadi kawan orang lain 1381 01:02:27,842 --> 01:02:28,978 Mungkin perkara seperti itu 1382 01:02:29,045 --> 01:02:30,213 [Bunyi operasi papan kekunci] 1383 01:02:41,066 --> 01:02:42,305 [Muzik pudar] 1384 01:02:48,815 --> 01:02:49,801 [Bunyi pintu dibuka] 1385 01:02:51,673 --> 01:02:52,400 [Bunyi pintu ditutup] 1386 01:02:52,467 --> 01:02:55,267 (Standard) Malah orang yang mempunyai reputasi baik seperti Ketua Pasukan Mu 1387 01:02:56,157 --> 01:02:58,241 Saya terperangkap dengan satu foto. 1388 01:03:00,047 --> 01:03:01,811 [mengeluh ringan] Cikgu, ada musuh di mana-mana. 1389 01:03:02,768 --> 01:03:03,647 [Membuat bunyi yang tidak menyenangkan] 1390 01:03:04,147 --> 01:03:05,552 [mengeluh] [Kesan bunyi peralihan skrin] 1391 01:03:05,619 --> 01:03:07,117 [Kesan bunyi yang ditekankan] [bunyi ketibaan mel] penyerahan itu 1392 01:03:09,152 --> 01:03:10,787 Ia berkemungkinan besar rangka-up 1393 01:03:10,854 --> 01:03:11,554 [Kesan bunyi peralihan skrin] 1394 01:03:11,621 --> 01:03:13,701 Baiklah, mari berhenti di sini. 1395 01:03:18,613 --> 01:03:19,534 [mengeluh] 1396 01:03:20,034 --> 01:03:21,298 [tarik tali pinggang keledar] 1397 01:03:27,274 --> 01:03:28,805 [Muzik yang bermakna] 1398 01:03:31,288 --> 01:03:32,966 [Kesan bunyi yang ditekankan] [Bunyi pepijat rumput menangis] 1399 01:03:37,006 --> 01:03:38,217 [Kesan bunyi yang ditekankan] 1400 01:03:38,284 --> 01:03:39,371 [Bunyi pintu dibuka] 1401 01:03:41,121 --> 01:03:42,033 [Bunyi pintu ditutup] 1402 01:03:43,868 --> 01:03:44,921 [Bunyi pintu kereta dibuka] 1403 01:03:48,098 --> 01:03:49,292 (Standard) Eh, eh, di sana. 1404 01:03:50,993 --> 01:03:53,166 Adakah itu benar-benar perlu? Nak ikut kelas? 1405 01:03:53,233 --> 01:03:54,531 (Pelajar 2) Ah, ya 1406 01:03:55,269 --> 01:03:57,851 Ahli kelab wajib bawa 1407 01:03:57,918 --> 01:03:58,877 (Standard) Ah... 1408 01:03:58,944 --> 01:03:59,934 ya, terima kasih 1409 01:04:06,209 --> 01:04:07,235 [Bunyi pintu dibuka] 1410 01:04:07,748 --> 01:04:09,249 (standard) Apa itu? [mengeluh] 1411 01:04:09,316 --> 01:04:11,694 [Bunyi pintu ditutup] Saya jelas tidak membawanya masuk. 1412 01:04:13,353 --> 01:04:14,417 [Muzik berhenti] 1413 01:04:17,791 --> 01:04:19,389 [Muzik pelik] 1414 01:04:46,286 --> 01:04:47,559 [Bunyi kasut ditanggalkan] 1415 01:05:01,311 --> 01:05:03,300 [Bunyi seutas tali dibuka berbunyi] 1416 01:05:11,745 --> 01:05:12,770 [Kedengaran keluhan samar] 1417 01:05:15,082 --> 01:05:16,160 [Muzik pudar] 1418 01:05:19,567 --> 01:05:21,217 [Muzik melonjak] 1419 01:05:23,581 --> 01:05:25,622 [Bunyi jatuh berbunyi] 1420 01:05:33,868 --> 01:05:35,665 [Kesan bunyi yang ditekankan] 1421 01:05:42,274 --> 01:05:43,400 [terkejut] 1422 01:05:44,733 --> 01:05:45,875 [Kesan bunyi berdebar] 1423 01:05:48,659 --> 01:05:50,651 [Muzik pudar] [bunyi lakaran] 1424 01:05:55,389 --> 01:05:57,403 [Muzik: OST ‘Secret Gratitude’] 1425 01:06:43,868 --> 01:06:44,634 (Ina) Wah! [Keanjalan Jijun yang mengejutkan] 1426 01:06:44,701 --> 01:06:46,834 (Standard) Tidak, bagaimana saya boleh melayan awak seperti biasa? Ia tidak sama seperti biasa 1427 01:06:47,495 --> 01:06:49,405 Ha, saya benar-benar menjadi gila 1428 01:06:49,472 --> 01:06:50,973 (Ina) Sayang! 1429 01:06:51,040 --> 01:06:52,008 Datang kerja, cepat. 1430 01:06:52,075 --> 01:06:53,100 [Orang ramai bersorak] 1431 01:06:53,167 --> 01:06:55,411 (Standard) Kejadian ini Mesti ada lagi kan? 1432 01:06:55,478 --> 01:06:58,080 (Ina) Kepada siapa? Kenapa awak kelihatan begitu benci? 1433 01:06:58,147 --> 01:06:59,281 Adakah anda telah menjadi sasaran? 1434 01:06:59,348 --> 01:07:02,309 (Standard) Jika ini dilakukan dengan tergesa-gesa dan salah, Pengurus, saya tidak tahu apa yang akan berlaku. 1435 01:07:02,376 --> 01:07:03,373 (Ina) Saya perlu pastikan saya tidak melakukan apa-apa kesalahan. 1436 01:07:03,440 --> 01:07:04,687 Sila hubungi bilik 1306. 1437 01:07:04,754 --> 01:07:06,092 Adakah saya akan tidur? 1438 01:07:06,159 --> 01:07:08,525 Mengapa anda tiba-tiba teragak-agak? Saya melihat semua yang ada untuk dilihat 1439 01:07:09,993 --> 01:07:11,474 Adakah anda berhenti melihat badan saya? [Bunyi ketukan] 1440 01:07:11,541 --> 01:07:12,495 (standard) Ya?